1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
הורד מ-www.AllSubs.org

2
00:02:43,647 --> 00:02:45,046
- הקפד לנעול את הדלת.
אני אנעל את זה.

3
00:02:49,753 --> 00:02:52,449
היי, שם. תמשיך פנימה.

4
00:02:52,623 --> 00:02:56,389
היי, גב' מורגן.
-הו, אלווין. הייתי צריך להתקשר אליך.

5
00:02:56,594 --> 00:02:59,222
הילדים עושים מסיבה.
זה בעיצומו.

6
00:02:59,296 --> 00:03:03,790
זה בסדר. אני עדיין יכול לנקות את הבריכה.
הם לא יהיו בדרכי.

7
00:03:05,135 --> 00:03:07,729
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

8
00:03:11,108 --> 00:03:13,838
בסדר, בסדר. הגיע הזמן
הצלחת, בנאדם.

9
00:03:15,112 --> 00:03:17,239
מדברים על כל הזבל הזה בבית הספר.

10
00:03:17,314 --> 00:03:19,248
זה אתה, מותק. מַה? מַה?

11
00:03:19,416 --> 00:03:21,441
תסתכל עליך.

12
00:03:57,688 --> 00:03:59,622
הנה אתה.

13
00:04:01,825 --> 00:04:05,124
אתה יודע, חיפשתי
הכל בשבילך.

14
00:04:08,332 --> 00:04:10,425
בוא הנה!

15
00:04:10,634 --> 00:04:12,363
התינוק הקטן של אמא.

16
00:04:13,203 --> 00:04:15,535
תודה רבה לך
לשמירה על הגריל.

17
00:04:15,706 --> 00:04:18,266
-אֵין בְּעָיָוֹת.
-כן, תודה.

18
00:04:20,411 --> 00:04:24,404
שכח מזה, בנאדם. אפרוחים כמו פריז
אל תצא מחוץ ל-NBA.

19
00:05:33,550 --> 00:05:35,381
שיעורי שחייה, ילד!

20
00:05:35,452 --> 00:05:37,386
הכל רטוב.

21
00:05:37,454 --> 00:05:38,853
אתה צריך כמה צפים.

22
00:05:39,256 --> 00:05:40,985
תוציא את הזבל הזה מהבריכה!

23
00:05:44,895 --> 00:05:46,590
תן לי לתת לך טיפ, פאנקיסט.

24
00:05:46,764 --> 00:05:48,823
בפעם הבאה שאתה רוצה לערוך מסיבה...

25
00:05:48,999 --> 00:05:52,833
-...לא ליפול בבריכה.
הוא ילד הבריכה, טד.

26
00:05:53,003 --> 00:05:56,837
אם הוא היה בבריכה,
זה היה מסיבה, אני בטוח.

27
00:05:59,710 --> 00:06:02,440
ובכן, זה יותר טכני ממה שאתה חושב.
תראה, פשוט הייתי...

28
00:06:02,613 --> 00:06:05,582
בכל מקרה! קדימה, בנאדם.

29
00:06:05,749 --> 00:06:08,912
-בוא נסתלק מכאן.
-חושב שהוא בצוות השחייה או משהו.

30
00:06:49,460 --> 00:06:54,864
אתה מאמין שהיה לה את החוצפה לשאול
לי איך זה היה להיות איתו?

31
00:06:55,032 --> 00:06:56,932
הייתי כמו, "אוי, אלוהים."

32
00:07:00,537 --> 00:07:02,801
שלום? ממש עכשיו?

33
00:07:03,006 --> 00:07:05,440
דרו בטלוויזיה!

34
00:07:11,748 --> 00:07:13,443
לפני שנה הוא היה הולך לנשף שלו.

35
00:07:13,617 --> 00:07:16,085
היה לו את הקורסאז' שלו
והחולצה העתיקה הזו.

36
00:07:16,820 --> 00:07:19,755
עכשיו הוא חי בסגנון פרו בלר.
קפיצה מטורפת אחת.

37
00:07:19,923 --> 00:07:23,051
-למה העלית את הקורסאז'?
-כי כולנו עשינו את זה.

38
00:07:23,827 --> 00:07:26,057
אני מהמר על העמים שלך
בחוף המערבי מתגעגעים אליך.

39
00:07:26,763 --> 00:07:28,560
כנראה יש לך בחורה שם.
-הו, אלוהים.

40
00:07:29,066 --> 00:07:32,433
יש לי עבודה. אני משחק כדורסל מקצועני.
זה מה שאני עושה.

41
00:07:32,736 --> 00:07:36,103
אחרת, אתה יודע איך זה, סטו.
אני שחקן חופשי.

42
00:07:36,807 --> 00:07:40,504
בְּסֵדֶר. רשמית הוא חבר
של ה-NBA.

43
00:07:40,577 --> 00:07:43,341
בוא נחזור ל-SportsCenter.

44
00:07:43,480 --> 00:07:47,746
שחקן חופשי? שחקן חופשי?

45
00:07:50,921 --> 00:07:52,855
חיפש אותו.

46
00:08:16,747 --> 00:08:20,979
אני אראה אותך בחדר הבית, בסדר?

47
00:08:32,563 --> 00:08:34,554
יו. מה שלומכם?

48
00:08:34,631 --> 00:08:37,600
-ראית את העדכון באתר GM?
-איזה עדכון?

49
00:08:37,668 --> 00:08:41,001
איזה בחור בקנטקי הקפיץ את שלו
יחס הספק למשקל ב-10 אחוזים.

50
00:08:41,205 --> 00:08:43,639
יש לך את העיצוב הטוב ביותר.
הבחור מניו יורק ויתר.

51
00:08:43,807 --> 00:08:46,674
הבחור מקנטקי נואש.
אל תדאג בקשר לזה.

52
00:08:46,843 --> 00:08:49,073
מלבד עמידות. וכוח למשקל.

53
00:08:49,846 --> 00:08:51,814
שם נכנס גל הזיזים החדש.

54
00:08:51,982 --> 00:08:53,916
זה קל וחזק יותר
באותו זמן.

55
00:08:54,084 --> 00:08:56,917
אתה אחד משלושת הפיינליסטים, אלווין.
אתה האיש!

56
00:08:59,489 --> 00:09:00,751
היי.

57
00:09:00,958 --> 00:09:04,519
אנחנו דנים רק שאתה מקבל
מלגה של ארבע שנים בנסיעה מלאה--

58
00:09:04,728 --> 00:09:07,891
היא כמו פראפוצ'ינו עם ירכיים.

59
00:09:10,734 --> 00:09:14,636
זה כאילו כולם ראו את הראיון.
-הם עשו. זה היה ב-SportsCenter.

60
00:09:15,005 --> 00:09:17,530
גרנד מוקה בראוני פרפוצ'ינו.

61
00:09:17,708 --> 00:09:20,802
עם פאדג' חריף מנטה
וקצפת נענע.

62
00:09:22,212 --> 00:09:24,077
תחלום הלאה.

63
00:09:24,248 --> 00:09:27,081
ברור שאלווין לא מאונן מספיק.

64
00:09:27,251 --> 00:09:31,620
תודה לאל שאין לי את הבעיה הזאת.
בסדר, תצעק על האנשים שלך, עכשיו.

65
00:09:31,822 --> 00:09:34,086
אני לא נוגע בזה.
אני לא רוצה.

66
00:09:34,825 --> 00:09:36,122
אני לא רוצה.

67
00:09:39,162 --> 00:09:40,629
איבון צודקת. תתנהג כמו שהוא קרא
עם הסבר טוב.

68
00:09:42,266 --> 00:09:46,828
עדיף שיתקשר, ועדיף שיתקשר
הסבר טוב. תסתכל עליי.

69
00:10:01,785 --> 00:10:04,652
תסתכל עליהם. לא אכפתיות בעולם.

70
00:10:04,855 --> 00:10:08,188
אם יתפסו אותך בוהה, הם ישלחו
הג'וקים שיבעטו לנו בתחת.

71
00:10:08,659 --> 00:10:10,251
לא, הם לא.

72
00:10:11,228 --> 00:10:14,686
-אנחנו בלתי נראים.
-לא נראה?

73
00:10:14,765 --> 00:10:18,496
לא "בלתי נראה" בלתי נראה.
פשוט בלתי נראה להם.

74
00:10:19,169 --> 00:10:21,763
היינו נראים אם נלך ברגל
במסדרון הזה.

75
00:10:25,542 --> 00:10:28,204
למה אנחנו לא יכולים ללכת במסדרון הזה?
זה מסדרון.

76
00:10:28,679 --> 00:10:31,170
בקהילה הזו, אנחנו מהגרים
ללא גרין קארד.

77
00:10:31,581 --> 00:10:35,142
מַה? ילד, עליתי על אופנה עילית
בדיוק כמוהם. בדוק את זה.

78
00:10:36,887 --> 00:10:41,654
תווית מזויפת מהאינטרנט תקועה
על כמה רנגלרים. אופנה מאוד גבוהה.

79
00:10:41,825 --> 00:10:43,190
גבר, תראה את זה.
-וולטר.

80
00:10:43,593 --> 00:10:46,118
-היי, וולטר.
-וולטר, לא!

81
00:10:46,296 --> 00:10:49,788
לעזאזל, בן, אתה באולם הלא נכון, בנאדם!

82
00:10:50,600 --> 00:10:53,160
זאת אומרת, אני אביא אותך לשם.
אני מפרק את זה.

83
00:10:53,904 --> 00:10:55,064
כֵּן. היי, ילדה.

84
00:10:55,238 --> 00:10:58,173
אתה אוהב איך אני עושה את זה?

85
00:10:58,709 --> 00:11:00,074
יו, בנאדם!

86
00:11:02,579 --> 00:11:06,310
-אתם שוב מסריחים את המסדרון שלנו?
-לא, לא, חברים. זה מגניב, אחי.

87
00:11:07,284 --> 00:11:08,148
מַבָּט. בדוק את זה.

88
00:11:08,318 --> 00:11:10,081
הו, מה נסגר עם זה, טד?

89
00:11:10,253 --> 00:11:14,053
האם ההומואים נכנעים? אתה בריון הומו?
בנאדם, אני צריך לבעוט לך בתחת!

90
00:11:17,194 --> 00:11:18,855
פָּאנק.

91
00:11:20,597 --> 00:11:23,157
תישאר מכאן.

92
00:11:25,202 --> 00:11:28,831
עליתי על שון ג'ונס.
אני אכין לי כמה חוות פאט.

93
00:11:28,905 --> 00:11:32,204
-לא, אני מתכוון, קנה כמה.
-אל תרד שוב במסדרון הזה!

94
00:11:32,609 --> 00:11:35,077
לא, בנאדם. לא, בנאדם. זה לא יכול להיות לנו.

95
00:11:38,014 --> 00:11:39,743
זה נשמע נהדר.

96
00:11:39,950 --> 00:11:42,578
אחרי שאתה מנצח, אנחנו צריכים לרדת
זה בגלקסי.

97
00:11:42,753 --> 00:11:44,914
אם אנצח.

98
00:11:45,122 --> 00:11:47,886
בלי להעליב, אבל התינוק הזה הולך איתי.

99
00:11:48,058 --> 00:11:51,118
שמור את זה בחדר המעונות שלי.
עד שאקנה מכונית.

100
00:11:52,028 --> 00:11:54,019
אין "אם". כשאתה מנצח, בנאדם.

101
00:11:55,632 --> 00:11:57,224
אני בטוח מקווה שאנצח.

102
00:11:57,801 --> 00:11:59,769
זה יהיה שינוי נחמד.

103
00:12:00,771 --> 00:12:02,363
נמאס מאנשים שקוראים לנו לוזרים.

104
00:12:04,307 --> 00:12:06,901
-מי אמר שאנחנו מפסידים?
-מה נסגר איתך?

105
00:12:07,110 --> 00:12:09,908
להיות מדוכא וציני זו העבודה שלי.

106
00:12:10,180 --> 00:12:11,738
גבר...

107
00:12:11,948 --> 00:12:14,781
...אנחנו עומדים לסיים בקרוב.

108
00:12:14,851 --> 00:12:16,842
אנחנו אף פעם לא יוצאים לדייטים.

109
00:12:17,020 --> 00:12:19,284
לעולם אל תלך לריקודים כלשהם.

110
00:12:21,358 --> 00:12:23,223
אין לנו זיכרונות.

111
00:12:23,393 --> 00:12:25,725
זאת אומרת, אנחנו מתפשרים.

112
00:12:28,799 --> 00:12:30,266
והם לא.

113
00:13:10,841 --> 00:13:13,139
קלרנס! ארוחת הערב מוכנה!

114
00:13:13,343 --> 00:13:16,141
אתה יכול לכבות את המוזיקה, בבקשה?

115
00:13:16,346 --> 00:13:20,282
כבה את המוזיקה כמו שהיית
לכבות את האהבה שלך.

116
00:13:22,419 --> 00:13:24,717
אלווין, מותק, כבה את המשחק הזה.
יאללה, הגיע הזמן לאכול.

117
00:13:24,855 --> 00:13:28,313
אריתה, קדימה, מותק, הגיע הזמן לאכול.
בוא נלך.

118
00:13:44,374 --> 00:13:46,205
אלוהים אדיב.

119
00:13:52,015 --> 00:13:53,414
אז...

120
00:13:53,884 --> 00:13:56,978
-...אלווין, יש לך דייט הלילה?
-אבא, אתה בהכחשה.

121
00:13:57,354 --> 00:14:00,187
שתוק, את הכלה של צ'אקי למראה
מחוץ לכדור הארץ--

122
00:14:00,357 --> 00:14:03,224
זה אפילו לא מצחיק, טיפש.

123
00:14:03,393 --> 00:14:06,226
ובכן, אלווין, מה יש לך
מתוכנן להערב, ילד?

124
00:14:06,930 --> 00:14:09,194
אני אעשה קצת עבודה על המחשב.

125
00:14:09,399 --> 00:14:13,028
כל הסכמות חייבות להיות
מקודד ב-HTML עבור אתר GM.

126
00:14:13,203 --> 00:14:15,398
ואז אני והחבר'ה
יוציא קצת Xbox.

127
00:14:15,805 --> 00:14:18,933
רואה את זה? הבן שלך בריא,
טמבל הטרוסקסואלי.

128
00:14:19,009 --> 00:14:21,910
-שתוק, ליל קים באימונים!
-שניכם, שקט עכשיו.

129
00:14:22,078 --> 00:14:23,909
למה אתה תמיד מאשים אותי?

130
00:14:23,980 --> 00:14:27,006
לך ישר לחצר האוטו
כאשר אתה מקבל את החלק הזה.

131
00:14:27,183 --> 00:14:29,310
אני לא אוהב שאתה הולך
עם כל כך הרבה מזומנים.

132
00:14:29,486 --> 00:14:32,455
-למה לא? כמה זה עולה?
-1500 דולר.

133
00:14:35,258 --> 00:14:36,919
1500 דולר?

134
00:14:36,993 --> 00:14:40,258
הילד שלי קיבל 1500 דולר
לנקות בריכות שחייה?

135
00:14:40,463 --> 00:14:45,230
כן, והוא אסף את זה במקור
מטבע, לא כרטיסי אשראי או תלושי מזון.

136
00:14:46,069 --> 00:14:47,434
רגע, עכשיו.

137
00:14:47,804 --> 00:14:50,102
תלושי מזון בדיוק כמו כסף.

138
00:14:50,273 --> 00:14:53,106
-נסה לקנות איתם בגדי בית ספר.
-תשמור על עצמך.

139
00:14:53,310 --> 00:14:56,108
תראה, בן.

140
00:14:56,947 --> 00:15:00,007
אמא שלך צודקת.
אתה יודע, אנחנו גאים בך.

141
00:15:00,183 --> 00:15:03,983
עבוד על המנוע הקטן שלך ו
הדברים הקטנים שלך בבית הספר וכל זה...

142
00:15:04,054 --> 00:15:09,082
אבל תקשיב לי, בן. כל זה עובד
ככה בלי לא לאהוב?

143
00:15:09,259 --> 00:15:12,387
זה משגע אדם.

144
00:15:12,862 --> 00:15:16,025
אתה שומע על סטודנטים בסין,
כולם קופצים מהחלונות...

145
00:15:16,199 --> 00:15:19,566
בגלל שהם תחת כל כך הרבה לחץ.
אתה יודע למה הם קופצים?

146
00:15:20,537 --> 00:15:23,438
אין להם מספיק שירה,
וזה לא מספיק אוהב שם.

147
00:15:23,607 --> 00:15:25,438
שמעת פעם שיר אהבה סיני?

148
00:15:25,976 --> 00:15:29,912
כמה סינים שם?
תן לי דמות. בערך 25--?

149
00:15:30,080 --> 00:15:31,513
מה, בערך 30 מיליארד מהם?

150
00:15:31,982 --> 00:15:34,416
ל-30 מיליארד אנשים אין אחד
בארי ווייט.

151
00:15:34,584 --> 00:15:39,283
אי פעם ראיתי סיני שמן זקן גדול, שחור
גבר בארי ווייט? מישהו מהם?

152
00:15:39,489 --> 00:15:42,515
לעזאזל, לא, גם אני לא אראה אחד.

153
00:15:42,993 --> 00:15:45,427
אבא, אני שומע אותך על כל עניין הדייטים.

154
00:15:45,595 --> 00:15:49,190
אבל לפעמים אתה רוצה לבלות--
תן לי להגיד לך משהו.

155
00:15:53,536 --> 00:15:55,436
-Clarence!
-הו, שתוק.

156
00:16:03,113 --> 00:16:04,307
אל תדאגי, מותק, הוא יתקשר.

157
00:16:05,015 --> 00:16:08,041
אפרופו להתקשר, הטלפון הנייד שלי
לא עובד באתר הנופש...

158
00:16:08,218 --> 00:16:12,018
-...אז אם אתה צריך אותי, התקשר לאתר הנופש.
אני יודע, המספר מופיע על המקרר.

159
00:16:14,557 --> 00:16:18,960
אתה יודע מה? אני רק אהיה שנייה.
שכחתי לשים את המכונית במוסך.

160
00:16:19,129 --> 00:16:21,393
-לא יכול לעזוב את האסקלייד שלי--
-אתה הורג אותי.

161
00:16:21,564 --> 00:16:23,088
קדימה, מתוקה.

162
00:16:23,266 --> 00:16:24,631
אמא, לך!

163
00:16:25,602 --> 00:16:28,298
-אני אשים את זה בשבילך.
-בְּסֵדֶר.

164
00:16:28,471 --> 00:16:30,371
החנה אותו ועזוב אותו.

165
00:16:31,041 --> 00:16:35,000
אל תחשוב אפילו על שיוט מסביב
עם החברים שלך, חושב שאתה חמוד.

166
00:16:35,211 --> 00:16:38,339
-אני מתכוון לזה. אתה לא בביטוח שלי.
-אמא, תפסיקי!

167
00:16:38,515 --> 00:16:40,574
תראה, אתה לא נותן לעצמך קרדיט.

168
00:16:41,051 --> 00:16:44,179
-אתה לא שוטה.
-היא צודקת, ואיחרנו.

169
00:16:44,487 --> 00:16:45,977
-אוהב אותך.
-אוהב אותך גם.

170
00:16:46,156 --> 00:16:49,353
אל תדאגי, מותק, הוא יתקשר
באחד מהטלפונים האלה.

171
00:17:08,078 --> 00:17:12,139
-אני מתפרץ.
-ילדה, הגלגלים של אמא שלך הדוקים.

172
00:17:18,688 --> 00:17:23,057
קח את הזמן שלך. תן לכולם
הזדמנות לקנא.

173
00:17:23,460 --> 00:17:25,928
-פריז מתגלגלת!
-יו, זה חם!

174
00:17:27,697 --> 00:17:29,562
זה דרו.
-זה מושלם.

175
00:17:29,733 --> 00:17:32,167
תישאר איתו בטלפון
בזמן שאנחנו נוסעים למעלה.

176
00:17:32,335 --> 00:17:35,168
-חבל שאין לנו רמקול.
אני מזכיר את הראיון?

177
00:17:35,338 --> 00:17:38,569
לעזאזל, כן, אתה מזכיר
הראיון הארור, ילדה.

178
00:17:38,742 --> 00:17:40,710
-פשוט תהיה מגניב.
- ומתוק.

179
00:17:41,377 --> 00:17:44,278
לא, מתוק זה חלש, זואי.

180
00:17:44,481 --> 00:17:47,644
-הוא לא יכול לראות אותך דרך הטלפון!
-פשוט תענה על זה.

181
00:17:48,118 --> 00:17:51,110
-שלום, דרו?
-מי הבוז שלך, מותק?

182
00:17:51,187 --> 00:17:54,122
אתה הבוז שלי, מותק, אבל למה
היית צריך ללכת ולהרוס אותי?

183
00:17:54,324 --> 00:17:57,191
למה אתה מזיע אותי?
קדימה. מי אוהב אותך?

184
00:17:57,594 --> 00:18:00,188
דראו אוהב אותך. לעולם לא יפסיק, לעולם לא יפסיק.

185
00:18:00,363 --> 00:18:03,560
אל תשנא את השחקן, מותק. שונא את המשחק.

186
00:18:03,733 --> 00:18:08,636
היי, זה נראה די מגניב. בתקווה,
ראסל סימונס לא בועט לך בתחת.

187
00:18:09,038 --> 00:18:14,135
-חכה עד שכל המכונית תיראה כך.
-אז כל הבנות ישימו לב אלינו? לֹא.

188
00:18:14,344 --> 00:18:18,974
לפחות עם חוות פאט, נקבל
כמה נעליים מדליקות למרוח עליהן. דבר איתך!

189
00:18:19,149 --> 00:18:21,515
אני שונא את כולכם, בנאדם.

190
00:18:23,353 --> 00:18:25,981
בנאדם, אני אומר לך,
נתגלגל במכונית הזו...

191
00:18:26,156 --> 00:18:28,351
...הראש של כולם יתהפך.

192
00:18:28,625 --> 00:18:32,117
אז, מותק, באמת, זה היה רק ​​פרסום?
-כן, ילדה.

193
00:18:32,295 --> 00:18:33,990
היי, רגע, בסדר? לְהֵאָחֵז.

194
00:18:35,532 --> 00:18:37,397
הוא מחזיק אותי בהמתנה.

195
00:18:40,270 --> 00:18:43,762
בא לכם לקפוץ פקק, סוכר?

196
00:18:46,209 --> 00:18:48,109
-מי זה?
-מי זה מי?

197
00:18:49,412 --> 00:18:52,176
נהג הלימוזינה הקפיץ צמיג. אני חייב ללכת.

198
00:18:52,382 --> 00:18:54,373
הו, לא, אתה לא. אז אמור את השם שלי.

199
00:18:55,218 --> 00:18:57,618
-עדיף להגיד את זה.
-תגיד את שמי!

200
00:18:57,821 --> 00:19:00,119
כדאי שתגיד את שמי.
הוא לא אמר את זה.

201
00:19:00,290 --> 00:19:02,258
למה אתה מתכוון, הוא לא אמר את זה?

202
00:19:04,260 --> 00:19:06,023
-הוא לא אמר את שמי!
-לְהַשְׁגִיחַ!

203
00:19:11,067 --> 00:19:12,398
הו, היא סידרה את הנסיעה!

204
00:19:13,169 --> 00:19:18,436
-יו, יש לי דוד שיכול לתקן את זה, מותק!
-עדיף לקבל את מעקו!

205
00:19:19,209 --> 00:19:20,369
OnStar חירום.

206
00:19:20,610 --> 00:19:22,237
אני אעמוד בכל מקום, מותק.

207
00:19:23,613 --> 00:19:27,606
-יש מצב חירום ברכב שלך?
-אתה יודע כמה זה יעלה?

208
00:19:28,585 --> 00:19:29,381
-3000 דולר?
-ובערך שבועיים מבחינת צירים.

209
00:19:32,488 --> 00:19:33,420
אני קצת מגובה.

210
00:19:33,590 --> 00:19:36,559
האם נוכל להבין איזשהו
פריסת תשלומים?

211
00:19:38,561 --> 00:19:41,530
כן, בטח. הנה מה שאנחנו יכולים לעשות.
אתה נותן לי 300 עכשיו...

212
00:19:41,731 --> 00:19:44,564
...ותחזור שבועיים
מיום שני עם 2700.

213
00:19:44,767 --> 00:19:48,726
וזה מזומן במשלוח,
לא לבדוק את המסירה.

214
00:19:49,339 --> 00:19:51,705
זה לא הגיוני.

215
00:19:53,509 --> 00:19:55,704
הרגע אמרתי, אמא שלי תחזור
ביום שני!

216
00:19:56,145 --> 00:19:59,706
-בעוד שבועיים, אני אמות!
-אל תדאג בקשר לזה, מותק.

217
00:19:59,883 --> 00:20:04,411
ילדים מתנגשים במכוניות כל הזמן.
בגלל זה אנשים עושים ביטוח.

218
00:20:07,790 --> 00:20:10,816
אתה לא בביטוח של אמא שלך,
אתה?

219
00:20:12,629 --> 00:20:13,857
אני מת.

220
00:20:19,168 --> 00:20:22,399
היי, אלווין! זה בפנים.

221
00:20:22,572 --> 00:20:24,403
אתה חייב לבדוק את זה.

222
00:20:24,607 --> 00:20:27,542
זה מדהים כמה קל זה.

223
00:20:27,744 --> 00:20:30,508
קשה להאמין שזה גל זיזים.

224
00:20:33,850 --> 00:20:35,147
אתה מכיר אותה?

225
00:20:36,653 --> 00:20:39,850
-זאת פריס מורגן.
-האם תסביר לה...

226
00:20:40,556 --> 00:20:44,287
... ששבועיים ו-3 אלף
האם הכי טוב שהיא יכולה לקוות לו?

227
00:20:44,494 --> 00:20:46,587
חבל של אמא שלה
חוזר הביתה ביום שני.

228
00:20:46,763 --> 00:20:49,732
מתוך ה-3 אלף האלה...

229
00:20:49,899 --> 00:20:54,427
-...כמה זה בחלקים?
-אני לא יודע. בערך 1500. למה?

230
00:20:57,507 --> 00:20:58,906
מיד אחזור.

231
00:21:06,683 --> 00:21:08,480
פריז?

232
00:21:12,322 --> 00:21:14,813
-אלן?
-אלווין.

233
00:21:17,327 --> 00:21:18,794
אתה עושה את הבריכה שלנו, נכון?

234
00:21:19,529 --> 00:21:21,326
כֵּן. אתה יודע...

235
00:21:22,899 --> 00:21:24,890
...בן מצטט לך מחיר ממש הוגן.

236
00:21:25,702 --> 00:21:28,364
זה מה שחשבתי.

237
00:21:28,438 --> 00:21:29,769
אני מת.

238
00:21:31,441 --> 00:21:33,375
לא בהכרח.

239
00:21:35,778 --> 00:21:39,270
-מַה?
אני יכול לעשות את זה עד יום שני.

240
00:21:41,351 --> 00:21:44,218
-אתה יכול לעשות את זה?
-החלקים עולים רק $1500.

241
00:21:44,354 --> 00:21:48,723
אני יכול לעשות את הצירים עד סוף השבוע הזה.
אבל אין לי 1500 דולר.

242
00:21:49,859 --> 00:21:51,417
אני כן.

243
00:21:54,564 --> 00:21:56,794
בואו נחזור לכאן.

244
00:21:56,966 --> 00:22:00,197
עכשיו, אתה אומר שאתה מוכן
לתקן את המכונית הזו...

245
00:22:00,370 --> 00:22:03,703
-...בסוף השבוע הזה ולשלם עבור החלקים?
-כֵּן.

246
00:22:03,906 --> 00:22:05,840
זה מה שאני אומר. בְּדִיוּק.

247
00:22:06,009 --> 00:22:08,409
ומה בדיוק אתה רוצה בתמורה?

248
00:22:10,713 --> 00:22:15,309
-מה, אתה חושב שאני איזה הו זול?
-לַחֲכוֹת. אין לזה שום קשר לסקס.

249
00:22:15,752 --> 00:22:17,310
אתה לא צריך לעשות כלום.

250
00:22:17,820 --> 00:22:20,345
רק להעמיד פנים.

251
00:22:20,556 --> 00:22:23,753
להעמיד פנים שהיא חברה שלי
למשך כמה חודשים.

252
00:22:25,561 --> 00:22:28,689
אז אתה חושב שאתה יכול
לקנות אותי ב-$1500?

253
00:22:28,865 --> 00:22:31,356
לא, לא, לא. לא לקנות אותך, רק לשכור אותך.

254
00:22:32,769 --> 00:22:35,329
כבר הזכרתי שאין לזה כלום
קשור לסקס?

255
00:22:35,772 --> 00:22:38,969
למה שתרצה אנשים
לחשוב שאני הילדה שלך?

256
00:22:39,776 --> 00:22:43,473
זה יעשה אותי פופולרי.

257
00:22:55,825 --> 00:22:58,760
בְּסֵדֶר. שבוע אחד.

258
00:23:00,997 --> 00:23:01,725
אני הילדה שלך לשבוע אחד.

259
00:23:02,665 --> 00:23:04,030
זה חייב להיות...

260
00:23:04,801 --> 00:23:05,995
...חודש.

261
00:23:06,702 --> 00:23:10,399
-שבועיים! זו התשובה הסופית שלי.
-בסדר, שבועיים. מוּשׁלָם.

262
00:23:11,441 --> 00:23:15,377
-ועדיף אפילו לא לחשוב על סקס.
-כן, כן. הבנתי, הבנתי.

263
00:23:16,813 --> 00:23:19,805
-ואל תסתכל אפילו על השלל שלי.
-יָמִינָה. בלי ללקק שלל.

264
00:23:20,850 --> 00:23:22,943
אני מתכוון, מסתכל.

265
00:23:23,953 --> 00:23:25,887
זה סוד מושבע, נכון?

266
00:23:26,089 --> 00:23:28,922
אתה לא יכול לספר לאף אחד על העסקה שלנו.
הַבטָחָה?

267
00:23:29,325 --> 00:23:33,022
זה דבר אחד שאני יכול להבטיח
לעולם לא אודה בפני אף אחד.

268
00:23:33,729 --> 00:23:34,821
פינקי נשבע?

269
00:24:02,658 --> 00:24:03,989
אתה לא מאחר.

270
00:24:04,393 --> 00:24:06,520
אבא שלי אומר שכל הנשים
מאחרים ב-15 דקות--

271
00:24:06,696 --> 00:24:08,789
אתה יודע מה? רוכס את הפה.

272
00:24:11,834 --> 00:24:13,563
יש לך מגהץ?

273
00:24:13,736 --> 00:24:15,863
-בוא הנה. תן לי לתקן את זה.
-בְּסֵדֶר.

274
00:24:19,775 --> 00:24:20,673
בְּסֵדֶר.

275
00:24:26,415 --> 00:24:29,441
-מִצטַעֵר.
-הלחץ, הלחץ.

276
00:24:29,819 --> 00:24:32,117
סליחה, סליחה. אני באמת מוכן ללכת עכשיו.

277
00:24:33,055 --> 00:24:33,885
לְהֵאָחֵז.

278
00:24:34,056 --> 00:24:35,580
שימו את זה.

279
00:24:35,758 --> 00:24:38,522
וואו! שון ג'ון אמיתי!

280
00:24:38,728 --> 00:24:39,990
בְּסֵדֶר!

281
00:24:40,730 --> 00:24:42,823
זה מתנדנד!

282
00:24:45,535 --> 00:24:48,663
-בסדר, אלן, בוא נעשה את זה.
-למעשה, אלווין.

283
00:24:48,838 --> 00:24:51,739
כמו אל גרין, כי אחותי
נקרא למעשה אריתה.

284
00:24:51,908 --> 00:24:53,739
מה שלא יהיה.

285
00:25:04,420 --> 00:25:06,888
יו, מטחנה, לך הביתה!

286
00:25:09,058 --> 00:25:12,550
-למה הוא במסדרון שלנו?
-פשוט תהיה מגניב.

287
00:25:12,628 --> 00:25:15,597
אולם לא נכון, תירס.
-Come on, boy.

288
00:25:15,765 --> 00:25:17,756
בוזו שוב הפסיד.

289
00:25:20,570 --> 00:25:22,504
ילדה, את מועדת.

290
00:25:24,840 --> 00:25:26,000
וואו, וואו, וואו.

291
00:25:27,577 --> 00:25:30,137
היי, חבר'ה. אתם מכירים את אל, נכון?

292
00:25:30,680 --> 00:25:32,079
למה טיטו ג'קסון כאן?

293
00:25:35,651 --> 00:25:38,142
בואי הנה, ילדה. אנחנו חייבים לדבר.

294
00:25:39,589 --> 00:25:43,025
-למה הוא מתגלגל איתך?
-תראה, אנחנו חברים, בסדר?

295
00:25:43,192 --> 00:25:45,626
אני רק מסתובב איתו. בְּסֵדֶר?

296
00:25:45,695 --> 00:25:50,860
לא, אנחנו חברים. איבדת את דעתך?
תסתכל עליו.

297
00:25:50,933 --> 00:25:54,630
הוא נראה כמו בוגאוף.
זה יהרוס לך את המוניטין.

298
00:25:55,137 --> 00:25:58,129
שלום? אני זה שתלוי
איתו, לא אתם.

299
00:25:58,608 --> 00:26:00,473
אוקיי, אבל כמו שאומר הפתגם הישן:

300
00:26:00,610 --> 00:26:03,670
"תגיד לי מי החברים שלך,
ואני אגיד לך מי אתה."

301
00:26:03,913 --> 00:26:06,040
ובכן, כמו שאומר הפתגם החדש:

302
00:26:06,215 --> 00:26:10,549
"תגיד לי מי החברים שלך, איבון,
ואני אגיד לך מי אתה רוצה להיות."

303
00:26:10,720 --> 00:26:12,449
-לא, היא לא.
-הו, כן, עשיתי.

304
00:26:13,689 --> 00:26:15,213
לְהִזדַרֵז.

305
00:26:24,600 --> 00:26:28,127
אלווין, עיקמת את הקרסול שלך
או משהו?

306
00:26:28,537 --> 00:26:31,597
לא. אני רק הולך.

307
00:26:37,113 --> 00:26:41,777
עבודה יפה לתפור על שון ג'ון הזה
תווית, חבר. תן לי לראות את זה.

308
00:26:43,919 --> 00:26:46,717
חכה רגע. האם זה אמיתי?
שון ג'ון אמיתי?

309
00:26:46,889 --> 00:26:50,484
- מאיפה השגת את זה?
-פריז מורגן. היא נתנה לי לשאול אותו.

310
00:26:50,660 --> 00:26:52,093
תחזיר את זה!

311
00:26:52,295 --> 00:26:54,263
פריס מורגן?

312
00:26:54,630 --> 00:26:56,894
אתה מצפה שנאמין
היא השאילה לך סווטשירט?

313
00:26:57,300 --> 00:26:58,892
למה כל כך קשה להאמין לזה?

314
00:26:59,068 --> 00:27:01,866
כי זה ירמז על כך
היא תדבר איתך.

315
00:27:02,038 --> 00:27:07,806
לא רק שהיא דיברה איתי,
הלכנו יחד. התמהמה.

316
00:27:08,177 --> 00:27:10,509
אפילו ניהלנו שיחה קטנה.

317
00:27:10,646 --> 00:27:13,740
לפאריס מורגן היה הסווטשירט האמיתי הזה
על גופה האמיתי?

318
00:27:14,216 --> 00:27:16,275
-כֵּן.
תן לי להריח את זה פעם נוספת.

319
00:27:17,219 --> 00:27:18,186
אל תהיה כזה, אחי!

320
00:27:20,222 --> 00:27:22,190
זה ריח נחמד.
רגע, זה בוער!

321
00:27:23,759 --> 00:27:25,249
- זרקו אותו!
-תכבה את זה!

322
00:27:27,229 --> 00:27:29,789
-הפעל את המים.
-מה קורה, מר ג'ונסון?

323
00:27:32,168 --> 00:27:34,102
בסדר, זה יצא!

324
00:27:40,109 --> 00:27:42,873
-"שון ג'ו."
-יכול להיות אסייתי.

325
00:27:43,245 --> 00:27:45,839
שון ג'ו.

326
00:27:46,048 --> 00:27:50,075
עכשיו יש ריח של פריס מורגן השרופה.
-ככה היא לוהטת.

327
00:27:50,252 --> 00:27:52,152
זה היה טוב.

328
00:27:52,888 --> 00:27:54,185
בסדר, בסדר. גבירותיי, הביטו ולמדו.

329
00:28:00,262 --> 00:28:02,753
שמור על זה גנגסטר!

330
00:28:02,832 --> 00:28:05,824
-עכשיו, איך אתה קורא לזה?
-תחזוקה גבוהה.

331
00:28:06,035 --> 00:28:08,731
דנג, טד. לא הבין
היית כל כך מוכשר.

332
00:28:08,804 --> 00:28:12,900
יו, פריז, אתה זה שהלכת
לבית הספר לנהיגה האלי ברי.

333
00:28:13,376 --> 00:28:16,106
-כן, איך אתה מתכוון לתקן את זה?
-זה כבר תוקן.

334
00:28:16,278 --> 00:28:17,711
הו, קדימה, טד.

335
00:28:17,913 --> 00:28:20,211
כשהבית נערה לגמרי שקטה
וצנוע לגבי זה...

336
00:28:20,616 --> 00:28:23,949
...זה בגלל שהיא עשירה
ובוז מפורסם, מר דרו...

337
00:28:24,120 --> 00:28:26,816
...שילמו על כל זה
לתיקון מיידי.

338
00:28:27,356 --> 00:28:29,756
מה הוא יחשוב
כשהוא יגלה...

339
00:28:29,825 --> 00:28:34,592
...אתה מתנדב ללימוד מיוחד,
מתגלגל עם המפגר הזה, אלווין?

340
00:28:34,730 --> 00:28:39,030
אתה האדם האחרון שהגיב
על בריאותו הנפשית של מישהו, Kadeem.

341
00:28:39,201 --> 00:28:41,192
הוא מטחנה, לא מפגר.

342
00:28:42,138 --> 00:28:46,905
אבל על הריאל, פריז, הוא נושא רשת ביליארד
ברחבי העיר, על קטנוע ממונע.

343
00:28:47,109 --> 00:28:51,205
אתה יודע, אני לא מאמין
נתתי ראיון היום.

344
00:29:08,330 --> 00:29:10,798
היי. היי, תראה.

345
00:29:12,067 --> 00:29:17,004
זה לא מסתדר. זה לא הגיוני.
הוא מנקה לה את הבריכה.

346
00:29:17,173 --> 00:29:19,971
אני רוצה לנקות בריכות.
לך לבלות עם פריס מורגן.

347
00:29:20,176 --> 00:29:22,804
אני גם אנקה את האמבטיה.

348
00:29:23,813 --> 00:29:25,007
יו, תבדוק את זה, בנאדם.

349
00:29:25,181 --> 00:29:28,150
מפסידים יושבים שם, משמאל.

350
00:29:28,417 --> 00:29:30,146
אתה מרגיש אותי?

351
00:29:30,352 --> 00:29:34,982
אז אני מניח שאתה עושה זכות.
זה הקטע של המטומטם, טד.

352
00:29:59,114 --> 00:30:02,777
אתה יודע מה?
אני חושב שאני הולך להביא קינוח.

353
00:30:02,952 --> 00:30:06,319
אתה יודע, ה-Butterfingers
בסלע המכונות האוטומטיות.

354
00:30:12,061 --> 00:30:16,054
אתה יודע, כולכם לא צריכים להיות כל כך גסים,
בוהה בו ככה.

355
00:30:16,432 --> 00:30:18,366
למה אתה איתו?

356
00:30:18,767 --> 00:30:22,328
אני מתגלגל עם אל
כי אני איתו, בסדר?

357
00:30:23,739 --> 00:30:24,967
כֵּן.

358
00:30:28,244 --> 00:30:32,305
הנה אתה.
קדימה, בוא נקפוץ.

359
00:30:32,481 --> 00:30:35,939
יש משחק הלילה,
אז תאסוף אותי ב-6:30?

360
00:30:36,118 --> 00:30:38,951
אני אקוף אותך כמו צ'נקי קוף.

361
00:30:43,859 --> 00:30:44,553
החלק, הקש שש...

362
00:30:45,995 --> 00:30:47,360
... ולבעוט.

363
00:30:47,763 --> 00:30:50,891
מְשׁוֹך. אדמה נמוכה.

364
00:30:50,966 --> 00:30:53,025
בְּסֵדֶר. עכשיו תנער את זה החוצה.

365
00:30:53,802 --> 00:30:55,394
תנער את זה החוצה. עבודה טובה, כולכם.

366
00:30:55,804 --> 00:30:58,932
-בְּסֵדֶר. מוכנים לבלות?
תן לי את הקלטת שלי.

367
00:30:59,008 --> 00:31:03,001
זו לא הקלטת שלך. זו הקלטת של אבא.
קח את ה-Wonderbra שלך וצא החוצה.

368
00:31:03,178 --> 00:31:06,944
ולמה בכלל תצטרך את זה?
אתה יודע שלעולם לא תוכל להשתמש בו.

369
00:31:07,016 --> 00:31:10,349
אה, כן? נו, נחשו מה.

370
00:31:10,519 --> 00:31:13,920
-תודה לך.
-אִמָא? אלווין לוקח סמים.

371
00:31:13,989 --> 00:31:17,288
הוא הוזה.
הוא באמת חושב שיש לו דייט הלילה.

372
00:31:17,459 --> 00:31:19,427
-למה הוא לא יכול?
-עם פריס מורגן?

373
00:31:19,795 --> 00:31:22,286
הילדה הכי יפה בבית הספר?
אבא, אתה מציק.

374
00:31:23,465 --> 00:31:26,195
-מה זה אמור להביע?
-תסתכל עליו.

375
00:31:26,368 --> 00:31:27,960
איפה הברזל?

376
00:31:28,137 --> 00:31:32,938
זה מתחת לכיור.
את מרגישה בסדר, מותק?

377
00:31:33,008 --> 00:31:34,498
אמא, אני מעולה.

378
00:31:41,083 --> 00:31:42,914
רואה את זה? סמים.

379
00:31:44,486 --> 00:31:48,217
אתה חושב שאולי אני צריך--?
-לֹא. תראה כאן. תן לי לטפל בזה כאן.

380
00:31:48,390 --> 00:31:51,257
הוא כנראה צריך רק טוב
לדבר, זה הכל.

381
00:31:55,197 --> 00:31:57,461
קח את זה נמוך.

382
00:31:57,866 --> 00:32:01,233
-בֵּן? צא החוצה ותדבר עם אביך.
-תנער את זה החוצה.

383
00:32:01,403 --> 00:32:05,032
תנער את זה החוצה. טוֹב. תהנה עם זה.
קח את זה בצד.

384
00:32:05,207 --> 00:32:09,974
קח את זה נמוך. תעשה מה שאתה רוצה לעשות.
זה השייק-אוף.

385
00:32:14,984 --> 00:32:16,918
קדימה, שבי.

386
00:32:18,087 --> 00:32:23,081
קדימה. חייב לקבל את רגלי הים שלך. אולי
רוצה לקנות לעצמך מיטת מים יום אחד.

387
00:32:23,292 --> 00:32:26,819
לא נולדה אישה
שיכול להתנגד...

388
00:32:26,996 --> 00:32:28,429
...התנועה...

389
00:32:28,597 --> 00:32:30,588
...של האוקיינוס.

390
00:32:32,901 --> 00:32:34,960
אבא, אני צריך לגהץ את הבגדים שלי.

391
00:32:35,137 --> 00:32:37,002
לא, לא, לא.
אל תדאג בקשר לזה.

392
00:32:37,206 --> 00:32:39,970
כי שום דבר כרגע לא יכול לשדוד אותי...

393
00:32:40,175 --> 00:32:43,076
...of this rite of passage
בין האב לבנו.

394
00:32:43,245 --> 00:32:45,338
אני ואתה כרגע, זה גדול.

395
00:32:47,383 --> 00:32:49,112
ולבעוט.

396
00:32:49,985 --> 00:32:53,386
קפוץ, קפוץ.
וממבו.

397
00:32:53,555 --> 00:32:57,514
עכשיו תבעטי בו, ילדה.
תבעט לו בפנים. ואגרוף.

398
00:32:57,926 --> 00:32:59,086
קוצץ, קוצץ.

399
00:33:00,462 --> 00:33:02,293
זה כאן, בן...

400
00:33:03,032 --> 00:33:05,125
...הוא חזה התקווה שלך.

401
00:33:09,438 --> 00:33:13,397
זו המורשת שלי אליך.

402
00:33:19,615 --> 00:33:23,415
חזה תקווה?

403
00:33:32,061 --> 00:33:35,189
הם מגיעים בכל הגדלים השונים
וצבעים.

404
00:33:37,266 --> 00:33:39,063
תן לי לדבר איתך, בן.

405
00:33:39,134 --> 00:33:41,898
זה כאן, בן--
תראה אותי, ילד. צפו בזה כאן.

406
00:33:42,071 --> 00:33:48,010
זהו הצלע הטרויאני, משומן.
Sturdy, reliable, dependable. כמו משאית.

407
00:33:48,177 --> 00:33:52,910
כשאתה לא באמת יודע למה אתה מתעסק,
וזה נהיה קצת קשה בשבילך...

408
00:33:53,048 --> 00:33:55,312
...גורם לך להוריד הילוך.

409
00:33:57,286 --> 00:33:59,049
זה כאן, בן....

410
00:34:00,122 --> 00:34:02,590
זו הסופר-סייז...

411
00:34:03,625 --> 00:34:05,320
...מגנום מלכותי.

412
00:34:05,494 --> 00:34:09,260
הקדילק המונעת.

413
00:34:09,465 --> 00:34:10,693
אה, כן.

414
00:34:11,633 --> 00:34:14,124
זה כאשר אתה מוצא את עצמך
ואתה שם.

415
00:34:14,203 --> 00:34:18,572
כל כך נוח לך עם עצמך
צברת לך מוניטין.

416
00:34:19,408 --> 00:34:20,568
אתה מרגיש אותי?

417
00:34:20,743 --> 00:34:23,940
וזה כאן, בן,
להיות זהיר במיוחד...

418
00:34:24,113 --> 00:34:26,479
... כי זה
מר ליטל אקסטרה רגיש.

419
00:34:26,648 --> 00:34:29,583
אתה באמת לא צריך את זה,
במיוחד בסיבוב הראשון.

420
00:34:29,752 --> 00:34:34,416
אתה תהנה יותר מדי מהנסיעה, תסיים
המדרכה איפשהו מחוץ לעמלה.

421
00:34:34,623 --> 00:34:37,956
אתה לא רוצה את זה.
שמור את זה לסיבוב השלישי.

422
00:34:38,127 --> 00:34:41,221
כי תאמין לי,
הולך להיות סיבוב שלישי.

423
00:34:42,264 --> 00:34:44,596
תסתכל עליי. תרגיש אותי.

424
00:34:44,767 --> 00:34:47,361
בסדר, עכשיו, תראה חזק. קדימה, בן.

425
00:34:47,536 --> 00:34:49,333
סגור את הפה. הנה לך.

426
00:34:49,505 --> 00:34:51,234
שמור את זה חזק. תעבוד עם זה.

427
00:34:52,674 --> 00:34:53,606
אוהב אותך, בנאדם.

428
00:34:57,179 --> 00:34:59,477
--שבע שמונה, וקוצצים, קוצצים.

429
00:34:59,681 --> 00:35:01,444
וממבו. לוסי ליו!

430
00:35:01,650 --> 00:35:05,643
עכשיו תבעטי בו, ילדה.
תבעט לו בפנים. ואגרוף.

431
00:35:06,054 --> 00:35:08,614
קוצץ, קוצץ. כֵּן. מאמבו.

432
00:35:09,024 --> 00:35:12,187
לוסי ליו, עכשיו.
תבעט בו בגב, בפנים.

433
00:35:12,361 --> 00:35:15,762
פּוּנץ. קוצץ, קוצץ. מאמבו.

434
00:35:16,698 --> 00:35:21,294
לוסי ליו. עכשיו תבעטי בו, ילדה.
תבעט לו בפנים. צעד, אגרוף.

435
00:35:22,704 --> 00:35:25,104
ילדה, את יודעת יותר טוב מזה.

436
00:35:25,274 --> 00:35:29,005
כדאי שתשים את כנף העוף
למטה, בסדר?

437
00:35:29,178 --> 00:35:33,478
אני רואה אותך, ילדה.
חמש, שש, שבע, שמונה, למטה.

438
00:35:34,550 --> 00:35:36,313
ומתנועע.

439
00:35:36,485 --> 00:35:38,316
ושימי.

440
00:35:38,487 --> 00:35:40,148
וחמש ושש ו....

441
00:35:50,799 --> 00:35:52,130
גע בעצמך, קדימה.

442
00:35:52,301 --> 00:35:54,701
תחזיק אותי חזק. כֵּן.

443
00:36:02,211 --> 00:36:04,145
אה, לעזאזל, לא.

444
00:36:06,415 --> 00:36:09,509
-היי, חברים, מה שלומך?
היי, מר ג'ונסון. מה קורה?

445
00:36:09,718 --> 00:36:11,618
תראה, יש לי קצת חדשות רעות בשבילך.

446
00:36:11,787 --> 00:36:15,780
נראה שאלווין עבר דירה.
הוא לא נשאר כאן יותר.

447
00:36:16,491 --> 00:36:18,220
זה הפסיק להיות מצחיק.

448
00:36:18,293 --> 00:36:20,420
היי, אף אחד לא משחק איתך,
עכשיו.

449
00:36:20,596 --> 00:36:24,259
תקשיב לי. אני יודע שהייתם חברים
עם אלווין מכיתה א'...

450
00:36:24,333 --> 00:36:26,062
אבל אלווין יוצא עם בחורה עכשיו.

451
00:36:26,235 --> 00:36:29,466
הוא לא צריך להסתובב
כולכם עם מראה מדעי...

452
00:36:29,638 --> 00:36:31,230
...לא יותר.

453
00:36:31,440 --> 00:36:32,600
תפסיק עם כל זה, עכשיו.

454
00:36:32,774 --> 00:36:36,505
-תקחו את זה בקלות, בסדר?
-קדימה, מר ג'ונסון!

455
00:36:36,678 --> 00:36:39,272
תוריד את התחת הגדול והרחב שלך מהדלת.

456
00:36:39,448 --> 00:36:42,849
אתה הולך להתעסק, ואני הולך
קח את ה-Roto-Rooter שלי והדבק אותו--

457
00:36:43,218 --> 00:36:46,585
- כנסו!
-בסדר, כן. בְּדִיוּק. תן לי להיכנס.

458
00:36:48,490 --> 00:36:50,458
אלווין, אבא שלך מצחיק.

459
00:36:57,366 --> 00:36:59,391
אז מה קורה?

460
00:37:02,170 --> 00:37:03,501
אני לא שואל אותו.

461
00:37:05,307 --> 00:37:10,711
בסדר, תראה, טוב, אנחנו תמיד יושבים ביחד
במשחקים במדור המבקרים, ו....

462
00:37:10,879 --> 00:37:13,211
ובכן, אתה הולך לשבת איתנו...

463
00:37:13,382 --> 00:37:16,579
...או במושבים הביתיים
עם הילדים הפופולריים?

464
00:37:16,785 --> 00:37:20,744
כן, תראה, חשבנו שנשב
במדור הבית איתך...

465
00:37:21,156 --> 00:37:23,317
... כדי שתוכל להציג אותנו
לפריז מורגן.

466
00:37:23,492 --> 00:37:25,392
-כֵּן.
-כֵּן.

467
00:37:27,663 --> 00:37:30,291
-כמובן שאתה יכול!
-בְּסֵדֶר!

468
00:37:30,365 --> 00:37:34,131
אז אתה ופריס, אתה יודע, עשיתם את זה?

469
00:37:34,269 --> 00:37:38,296
-לעשות מה?
-lt! זה, זה, זה! הו, כן! הו, כן!

470
00:37:38,373 --> 00:37:40,398
כֵּן! כֵּן!

471
00:37:40,575 --> 00:37:42,566
סליחה, חבר'ה.

472
00:37:43,845 --> 00:37:45,437
אני לא מספר.

473
00:37:45,647 --> 00:37:47,137
Dogpile!

474
00:38:23,318 --> 00:38:25,286
אלה בשבילך.

475
00:38:26,989 --> 00:38:29,583
הם ורדים ערביים.

476
00:38:29,758 --> 00:38:34,195
אלווין, זה כל כך מתוק,
אבל לא היית צריך.

477
00:38:36,498 --> 00:38:39,865
בנות רואות בחור נחמד מדי...

478
00:38:40,268 --> 00:38:43,965
וזה גורם לו להיראות בודד,
נואש, חלש.

479
00:38:44,339 --> 00:38:46,534
-נכון, נכון. אני צריך לרשום את זה.
-לֹא.

480
00:38:46,742 --> 00:38:51,441
תראה, רק תהיה קצת יותר קשוח. אתה יודע?
תעשה כאילו אתה לא צריך אותי.

481
00:38:51,613 --> 00:38:54,377
כאילו אתה לא צריך אף בחורה.

482
00:38:54,449 --> 00:38:55,973
אז בנות ירצו אותך.

483
00:38:56,918 --> 00:38:57,577
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

484
00:38:57,753 --> 00:38:59,550
אבל הפרחים, הם נחמדים.

485
00:38:59,755 --> 00:39:03,486
תראה, אני אלך לשים אותם במים,
ואז נלך למשחק, בסדר?

486
00:39:04,860 --> 00:39:06,418
אתה נשאר שם. בְּסֵדֶר?

487
00:39:19,508 --> 00:39:20,600
סַל!

488
00:39:21,410 --> 00:39:22,638
עזור, סנדרס!

489
00:39:22,811 --> 00:39:25,541
-שב, ליצנים!
מטומטמים!

490
00:39:25,714 --> 00:39:27,739
שב, Q-Tip!

491
00:39:33,622 --> 00:39:39,891
ארנבים! ארנבים!
ארנבים! ארנבים!

492
00:39:46,401 --> 00:39:47,493
-היי, פריז!
-היי, פריז!

493
00:39:47,669 --> 00:39:49,398
-היי, פריז!
-קדימה.

494
00:39:49,571 --> 00:39:51,562
בסדר, חבר'ה, זה מספיק.

495
00:39:51,773 --> 00:39:54,367
היא עובדת.
תעזוב אותה בשקט.

496
00:39:56,411 --> 00:39:58,572
איזה מטומטם.

497
00:40:05,587 --> 00:40:09,045
ועכשיו, חוליית התרגילים של ג'קרביט.

498
00:40:24,339 --> 00:40:26,466
שמאל, ימין

499
00:40:26,675 --> 00:40:31,476
-צ'אק, תנסה קצת.
-כן, זה רק שדיים ותחתונים, לעזאזל!

500
00:40:33,882 --> 00:40:34,974
היי! היי!

501
00:40:35,383 --> 00:40:36,680
אמא שלי קנתה לי אותם!

502
00:40:36,852 --> 00:40:39,787
-פעם אחת! פעם אחת!
-למה אתה כזה?

503
00:40:40,822 --> 00:40:42,687
את יפה.

504
00:41:10,886 --> 00:41:12,046
היא מושלמת.

505
00:41:16,725 --> 00:41:19,956
מַהֲלָך. מַהֲלָך. מַהֲלָך.
מה אתה עושה, יושב בקטע שלי?

506
00:41:20,128 --> 00:41:22,995
אתה רעב? רוצה להציע פיצה?
תן לי להציע לך כמה.

507
00:41:23,398 --> 00:41:26,492
הבית מושבת עם הגבר שלך.
תתרחקי מהמדור שלי, בסדר?

508
00:41:26,735 --> 00:41:28,965
מפסידים יושבים שם, משמאל!

509
00:41:41,583 --> 00:41:44,381
מה אתה, זיוף גדול?

510
00:41:49,758 --> 00:41:51,123
אלווין?

511
00:41:52,827 --> 00:41:56,991
-אלווין!
-העסקה בוטלה.

512
00:41:57,599 --> 00:42:01,592
פשוט לך. לך תהיה עם החברים שלך
בזמן שהם עדיין תובעים אותך.

513
00:42:02,170 --> 00:42:04,138
תרד מהעץ הזה.

514
00:42:05,774 --> 00:42:08,937
יש לנו עוד הרבה זמן
להעמיד פנים שאנחנו חברים.

515
00:42:09,110 --> 00:42:12,079
ובניגוד לחלק מהאנשים,
אני מקיים את ההבטחות שלי.

516
00:42:14,749 --> 00:42:16,046
אתה מתכוון, בניגוד לדרו?

517
00:42:27,596 --> 00:42:29,029
אתה בסדר? אלווין?

518
00:42:29,197 --> 00:42:33,691
אתה יודע, בשבועיים הקרובים,
אם זו נחמה...

519
00:42:33,868 --> 00:42:37,065
... כנראה יהיו
הזכרונות המאושרים בחיי.

520
00:42:40,242 --> 00:42:42,540
אתה לא יכול להיות רציני.

521
00:42:42,711 --> 00:42:46,169
אלווין, הייתה לנו דחייה אחת
אחרי אחר.

522
00:42:52,654 --> 00:42:56,613
עכשיו, אלו סוג הניצחונות
אתה באמת רוצה בחיים?

523
00:42:59,160 --> 00:43:01,458
לא, ממש לא.

524
00:43:05,000 --> 00:43:07,662
ואז אני אומר שנעשה משהו בנידון.

525
00:43:13,708 --> 00:43:15,471
קדימה.

526
00:44:35,090 --> 00:44:36,853
מה קרה לשיער שלך?

527
00:44:39,260 --> 00:44:43,754
כנראה צריך להפשיל את המכנסיים
רק קצת.

528
00:44:43,932 --> 00:44:46,901
הו, תראה, זה שון ג'ון.

529
00:44:47,702 --> 00:44:51,570
אז אני חייב להפעיל את הנדנדה שלי.

530
00:44:53,274 --> 00:44:55,572
בן, מה קרה לסדר העדיפויות שלך?

531
00:44:56,644 --> 00:45:00,876
הו, לא, תראה, הכל היה בערך
מה היה מתחת למכסה המנוע.

532
00:45:01,049 --> 00:45:04,917
עכשיו אני מנסה להיות בפסגה
של מכסה המנוע.

533
00:45:08,289 --> 00:45:09,256
כי אני בלר-טיקאן...

534
00:45:09,657 --> 00:45:11,989
...בשליחות. לִצְעוֹק.

535
00:45:12,727 --> 00:45:14,092
אורקל הפך לגנגסטר.

536
00:45:15,029 --> 00:45:17,793
כנראה צריך להיכנס לכאן,
להגיד משהו לילד הזה.

537
00:45:17,966 --> 00:45:19,797
הנה אנחנו הולכים.

538
00:45:29,277 --> 00:45:35,238
אמא שלך רוצה שאדבר איתך
על מה שנכנס בך.

539
00:45:38,153 --> 00:45:43,147
אבל על מה אני רוצה לדבר
הוא מי שאתה נכנס אליו.

540
00:45:44,793 --> 00:45:47,387
מה זה, ילד? מה זה?

541
00:45:48,296 --> 00:45:51,026
אתה תצטרך יותר כסף
אם אתה מנסה לשרוט את החתול-החתול הזה.

542
00:45:51,199 --> 00:45:53,326
תן לי לעזור לך, בן.

543
00:45:54,669 --> 00:45:55,795
תודה, אבא.

544
00:45:55,970 --> 00:46:00,270
ילד, חיכיתי הרבה זמן
בשביל זה שם. וזה לא הכל.

545
00:46:00,675 --> 00:46:02,973
הבאתי את זה בשבילך כאן.

546
00:46:03,445 --> 00:46:04,742
כֵּן.

547
00:46:04,946 --> 00:46:09,076
אבא, אני חושב שעדיין נשארו לי כמה
מהקופסה שנתת לי אתמול בלילה.

548
00:46:09,250 --> 00:46:13,812
ילד, אתה לא תשתמש בפראיירים הזולים האלה
ממש כאן. אלה מיועדים לתרגול.

549
00:46:13,988 --> 00:46:17,822
בוא הנה, תן לי להראות לך מה
אני מדבר על. שב ממש שם.

550
00:46:19,961 --> 00:46:22,794
תקשיב לי. אתה חייב להיות מסוגל
לדעת איך עושים את זה...

551
00:46:22,997 --> 00:46:24,862
...בקלות של שחקן אמיתי.

552
00:46:24,933 --> 00:46:28,835
כי שום דבר לא הורג מצב רוח מהר יותר
ממה שאתה יושב שם למעלה ומתאבק...

553
00:46:28,903 --> 00:46:31,872
...מנסה להשיג את מעיל הגשם שלך
על הרשע הקטן שלך.

554
00:46:31,940 --> 00:46:34,408
עכשיו, קדימה,
פתח אחד מהם, ממש שם.

555
00:46:35,977 --> 00:46:37,842
קח את הזמן שלך.

556
00:46:39,814 --> 00:46:41,042
תעבוד עם זה. שָׁם.

557
00:46:49,891 --> 00:46:51,188
בְּסֵדֶר.

558
00:46:51,359 --> 00:46:54,157
זה היה טוב, בן.
זה היה ממש טוב. שתי בעיות.

559
00:46:54,362 --> 00:46:56,956
מספר אחד, איטי מדי,
ילדה כנראה ישנה.

560
00:46:57,131 --> 00:47:00,362
בעיה שניה, השתמשת בשתי ידיים.

561
00:47:00,735 --> 00:47:03,067
אתה ג'ונסון.
אנחנו אנשים ביד אחת.

562
00:47:03,838 --> 00:47:05,465
לגרום לך להיראות הרבה יותר חלק.

563
00:47:06,374 --> 00:47:07,238
הנה אנחנו הולכים.

564
00:47:14,382 --> 00:47:17,283
קצת חלוד, זה הכל.

565
00:47:27,529 --> 00:47:29,827
סליחה על זה, ילד.

566
00:47:32,033 --> 00:47:34,900
אני רוצה שתתאמן על פתיחת אחד.

567
00:47:36,104 --> 00:47:39,437
לא, אל תדאג בקשר לזה.
אתה ג'ונסון.

568
00:47:40,542 --> 00:47:41,372
הבנתי אותך, ממש כאן.

569
00:47:41,776 --> 00:47:43,004
קדימה, החלק את זה לשם.

570
00:47:43,177 --> 00:47:46,169
אתה מתאמן על זה עכשיו.
מיד אחזור.

571
00:47:50,552 --> 00:47:52,952
הנה אנחנו הולכים, ממש כאן.

572
00:47:53,021 --> 00:47:55,888
כל המתאמנים שבעולם
לא יעשה לך טוב...

573
00:47:56,090 --> 00:47:59,082
...אם אתה הורג יותר מדי זמן
ואתה מאבד את מצב הרוח.

574
00:47:59,260 --> 00:48:04,960
אני עומד לתת לך את מספר אחת שלי,
ריבה עם חריצים חלקים...

575
00:48:05,033 --> 00:48:09,527
...מובטח שיקבע את מצב הרוח
בדיוק כמו שאתה צריך את זה.

576
00:48:09,904 --> 00:48:13,271
הישאר איתי, ילד. הגדול הזה.

577
00:48:22,383 --> 00:48:23,543
קדימה, תרגיש את זה.

578
00:48:24,519 --> 00:48:26,987
קדימה, עכשיו,
אתה הילד של קלרנס ג'ונסון.

579
00:48:28,056 --> 00:48:29,216
הרטיב את השפתיים שלך.

580
00:48:29,424 --> 00:48:31,551
צריך להרטיב אותם. תמשיך.

581
00:48:31,926 --> 00:48:35,054
הרטיבתם אותם ככה?
עכשיו, הנה זה.

582
00:48:35,229 --> 00:48:37,094
אתה יודע מה?
היא רוצה אותך עכשיו.

583
00:48:37,932 --> 00:48:40,992
אתה איש ג'ונסון.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לנוח...

584
00:48:41,169 --> 00:48:45,105
...תן לה להיכנס לעולם שלך.
תן לה להחליק ישר על המטבח.

585
00:48:45,306 --> 00:48:47,797
כי תיקנת להתחיל לבשל.
אה, כן.

586
00:48:47,942 --> 00:48:51,070
פשוט לך לעבודה. כשאתה מחזיק אותה,
צריך להשיג אותה ככה.

587
00:48:51,245 --> 00:48:54,305
היא מתחילה להחליק ישר למטה
איפה אתה צריך לקבל את זה.

588
00:48:54,482 --> 00:48:56,950
קום שם למטה.
הכל טוב בשבילך.

589
00:48:57,151 --> 00:49:00,587
ואז אתה עושה את הצעד שלך.
אתה מחליק עליה.

590
00:49:00,955 --> 00:49:04,152
אז אתה בשליטה.
לנעול. הנה אנחנו הולכים!

591
00:49:04,325 --> 00:49:06,987
צא לנסיעה, מותק!

592
00:49:08,129 --> 00:49:11,394
אתה תלמד לשרוט את החתול-החתול הזה
ואתה תאהב את זה!

593
00:49:11,566 --> 00:49:13,363
אתה יכול לרוץ אבל אתה לא יכול להתחבא!

594
00:49:14,102 --> 00:49:16,570
זו הסיבה שהם קוראים לך ג'ונסון!

595
00:49:20,308 --> 00:49:22,833
זה מה שאתה מלמד את הבן שלנו?

596
00:49:25,413 --> 00:49:27,381
הילד הולך להביא קצת.

597
00:49:27,548 --> 00:49:31,382
הילד עבד קשה
מנסה לא להשתגע.

598
00:49:32,520 --> 00:49:35,887
אולי אתה פשוט צריך לתת לילד
שיהיה לך קצת כיף.

599
00:49:49,337 --> 00:49:50,531
זה השיר שלנו?

600
00:49:53,174 --> 00:49:54,505
נשמע לי ככה.

601
00:49:55,543 --> 00:49:57,101
בֶּאֱמֶת?

602
00:50:03,151 --> 00:50:05,176
תיזהר, עכשיו.
תן לי לעזור לך עם זה.

603
00:50:09,657 --> 00:50:13,115
-תחזיק מעמד, אולי צריך חבל קטן.
-אבא, אל תעשה את זה.

604
00:50:43,289 --> 00:50:44,916
-פריז?
-זו אמא שלה.

605
00:50:47,226 --> 00:50:50,957
אֵל. קום מהשיחים שלי!
מה הבעיה שלך?

606
00:50:51,130 --> 00:50:54,827
-אתה בסדר?
-אני מגניב.

607
00:50:55,001 --> 00:50:57,731
רק היית כאן.
שכחתי לשלם לך בשבוע שעבר?

608
00:50:57,904 --> 00:50:59,963
-לא, בעצם--
-היי, אמא. יצאתי מכאן.

609
00:51:00,139 --> 00:51:01,367
אוהב אותך, נתראה.

610
00:51:02,041 --> 00:51:03,372
מִצטַעֵר.

611
00:51:04,977 --> 00:51:06,205
הילדים האלה.

612
00:51:06,979 --> 00:51:08,913
אז אתה יודע את כל הדברים האלה על מכוניות.

613
00:51:09,081 --> 00:51:12,414
עכשיו, אתה מתכוון, אף פעם לא חשבת
על להשיג אחד משלך?

614
00:51:13,319 --> 00:51:16,220
לא להתרברב או משהו,
אבל אני נבחרתי לאחד משלושת המועמדים הסופיים...

615
00:51:16,389 --> 00:51:19,187
...בג'נרל מוטורס
תחרות מהנדסים צעירים.

616
00:51:19,358 --> 00:51:21,349
זה למלגת נסיעה מלאה.

617
00:51:22,462 --> 00:51:23,656
דאנג! תסתכל עליך.

618
00:51:23,830 --> 00:51:27,197
הנה אני מזיע אותך, שחקן,
על שאין לי רכב...

619
00:51:27,366 --> 00:51:29,857
... ואתה יודע איך להכין אחד.

620
00:51:30,336 --> 00:51:32,167
אני מקווה שתנצח.

621
00:51:33,072 --> 00:51:34,437
כֵּן.

622
00:51:36,175 --> 00:51:38,075
אני חושב שבהחלט יכולתי לנצח.

623
00:51:38,244 --> 00:51:43,113
אתה יודע, העיצוב היה נהדר,
זה רץ מדהים.

624
00:51:43,950 --> 00:51:47,351
זה רק היה צריך חזק יותר,
גל זיזים קל יותר.

625
00:51:49,088 --> 00:51:53,991
מה, אני מפספס משהו?
איך זה שלא יצאת לקנות אחד?

626
00:51:54,193 --> 00:51:56,855
זה עלה 1500 דולר.

627
00:52:11,210 --> 00:52:13,201
אתה רציני?

628
00:52:14,747 --> 00:52:16,214
עדיין יש סיכוי.

629
00:52:18,017 --> 00:52:22,010
ואם לא, היי,
יש לי את כל חיי להיות מהנדס.

630
00:52:23,255 --> 00:52:26,190
הסמסטר האחרון בתיכון...

631
00:52:27,125 --> 00:52:28,854
...מגיע רק פעם אחת.

632
00:52:34,332 --> 00:52:39,861
לא באמת יצאתי ליותר מדי דייטים
ב-16 או 17 השנים האחרונות.

633
00:52:40,806 --> 00:52:42,967
אני מקווה שאסתדר.

634
00:52:45,944 --> 00:52:47,935
אתה תצליח מצוין.

635
00:52:51,683 --> 00:52:54,049
החלק מעל. אתה נוהג.

636
00:53:25,851 --> 00:53:28,877
אקספו נחמד. הבעיה היא שזה 98'.

637
00:53:29,054 --> 00:53:31,887
מה לעזאזל אתה יודע על מכוניות?

638
00:53:37,863 --> 00:53:39,262
ובכן...

639
00:53:40,465 --> 00:53:43,901
...שנות ה-98, יש מחסור קטן
בכבל הסוללה.

640
00:53:44,069 --> 00:53:47,334
זה לא בידוד גומי
אבל לא יכול לתקן.

641
00:53:48,206 --> 00:53:49,696
שולפים קונדום.

642
00:53:57,382 --> 00:53:59,816
קדימה, בדוק את זה.
לְנַסוֹת.

643
00:54:00,018 --> 00:54:02,316
אתה הולך לתקן את המכונית שלי עם גומי?

644
00:54:15,133 --> 00:54:16,498
כֵּן.

645
00:54:32,417 --> 00:54:37,184
כשעשית את הטריפה שלך קודם לכן,
ירדת מהכלים.

646
00:54:37,389 --> 00:54:39,983
כֵּן. איזה סוג מכונית אתה מטפטף?

647
00:54:41,326 --> 00:54:43,886
-זַרזִיף--?
-הוא מעצב ובונה אחד...

648
00:54:44,095 --> 00:54:45,392
...מהיסוד...

649
00:54:45,797 --> 00:54:48,960
...שעדיין אין לו שום התייחסות
במונחים של הדיוטות.

650
00:54:49,034 --> 00:54:52,435
כן, אז בעצם, אין לך מכונית.

651
00:54:53,505 --> 00:54:56,497
ובכן, אף פעם לא היה לי פופ עשיר
לקנות לי משהו...

652
00:54:57,442 --> 00:55:00,377
אז אני רק אדם עובד
מנסה לעלות.

653
00:55:01,012 --> 00:55:03,378
כן, אתה מגניב, בנאדם.

654
00:55:04,816 --> 00:55:07,046
אני לא מרגיש את החתול הזה.

655
00:55:22,300 --> 00:55:25,929
אז תן לי לספר לך על הזמן
כשסידרתי את רכב המשטרה הזה...

656
00:55:26,137 --> 00:55:30,005
...בצד הכביש המהיר.
היא לבשה את הבגד הזה, החום...

657
00:55:31,142 --> 00:55:33,906
-היי, מותק.
אני צריך לדבר איתך.

658
00:55:34,079 --> 00:55:35,444
עַכשָׁיו.

659
00:55:36,047 --> 00:55:37,912
חברים, כולכם צריכים לסלוח לי.

660
00:55:39,851 --> 00:55:42,911
אתה גאון! זה עובד מצוין!
אתה כל כך מבריק.

661
00:55:45,624 --> 00:55:48,058
-את נראית מוטרדת.
-אני.

662
00:55:48,627 --> 00:55:51,152
-במה?
-בזמן שהיית בחזית...

663
00:55:51,329 --> 00:55:54,423
כאילו אתה איזה שחקן,
הייתי בחוץ וחיכיתי לך.

664
00:55:54,599 --> 00:55:57,033
יש לנו עסקה.

665
00:55:57,102 --> 00:56:00,128
-אנחנו הולכים יחד במסדרון, זוכר?
-סליחה--

666
00:56:05,977 --> 00:56:10,437
תראה, אלווין, אני חושב שאתה מתחיל
להרגיש את עצמך קצת יותר מדי.

667
00:56:10,615 --> 00:56:12,947
אני לא עושה את זה.
אמא שלי אמרה שתתעוור!

668
00:56:13,118 --> 00:56:14,483
מה שלא יהיה.

669
00:56:16,187 --> 00:56:19,953
תראה, פשוט אל תעשה לעולם
תן לי לחכות שוב.

670
00:56:30,535 --> 00:56:33,060
-היי, אנחנו נתפוס את כולכם.
-בסדר, חבר'ה.

671
00:56:33,238 --> 00:56:35,297
אני לא מאמין לזה, אחי....

672
00:56:36,541 --> 00:56:38,168
מה הקטע?
כלומר, אמרתי שאני מצטער.

673
00:56:38,376 --> 00:56:40,867
נתפסתי.
הסתובבתי עם החברים שלי--

674
00:56:41,012 --> 00:56:43,310
החברים שנתנו לך
טיפול פנים פפרוני?

675
00:56:43,481 --> 00:56:45,312
תראה, מעכנו את כל זה.

676
00:56:45,483 --> 00:56:48,213
זה הרבה עבודה, אלווין.
כל הפנים.

677
00:56:48,386 --> 00:56:50,217
רצינו שתהיה שם.

678
00:56:50,388 --> 00:56:51,548
בסדר, תראה.

679
00:56:51,923 --> 00:56:54,892
ניפגש בסוף השבוע הזה,
נעבוד על המכונית.

680
00:56:55,026 --> 00:56:58,052
זה יהיה כמו פעם.
יהיה לנו טוב.

681
00:56:58,129 --> 00:57:02,361
מעולה, שישי בערב. אנחנו נתחיל לעבוד על
ריפוד מחדש של המושבים הפנימיים--

682
00:57:02,567 --> 00:57:05,001
שישי, שישי....

683
00:57:05,170 --> 00:57:08,503
אני לא יכול לעשות את זה. יש לי תוכניות.
-ובכן, שבת, אז.

684
00:57:09,207 --> 00:57:11,539
גם השבת לא טובה לי.

685
00:57:11,943 --> 00:57:14,036
אתה יודע מה?
יום ראשון אחר הצהריים.

686
00:57:14,579 --> 00:57:16,240
כֵּן. גָדוֹל. יוֹם רִאשׁוֹן.

687
00:57:19,517 --> 00:57:20,677
כֵּן.

688
00:57:21,586 --> 00:57:24,077
-תציג אותי?
-פגשת אותם בכיתה ד', זוכרת?

689
00:57:24,155 --> 00:57:26,180
מה קורה?

690
00:57:27,158 --> 00:57:29,149
מה הקטע?

691
00:57:29,427 --> 00:57:31,691
החיים טובים. אתה בסדר?

692
00:58:02,527 --> 00:58:04,051
שלום?

693
00:58:05,430 --> 00:58:06,988
פריז?

694
00:58:07,999 --> 00:58:10,524
יו, פריז!

695
00:58:26,384 --> 00:58:29,251
מה אתה עושה
סתם ללכת בבית שלי?

696
00:58:30,655 --> 00:58:34,091
הדלת הייתה פתוחה. הרע שלי.

697
00:58:34,259 --> 00:58:37,228
אבל שמעתי אותך מנגן בגיטרה שלך.
זה נשמע חם.

698
00:58:38,329 --> 00:58:40,388
מה אתה בכלל עושה כאן?

699
00:58:41,666 --> 00:58:45,659
זה היום האחרון בחוזה שלנו לשבועיים.
חשבתי שנבלה.

700
00:58:47,539 --> 00:58:49,473
תן לי לשמוע אותך מנגן.

701
00:58:52,677 --> 00:58:54,542
קדימה.

702
00:58:56,815 --> 00:58:59,249
תראה, אני עדיין לומד...

703
00:58:59,417 --> 00:59:04,480
... והמילים שכתבתי
אל תלך עם המנגינה שלי עדיין.

704
00:59:09,394 --> 00:59:12,420
אני אקרא. אתה משחק.

705
00:59:16,201 --> 00:59:18,032
קדימה.

706
00:59:39,591 --> 00:59:41,786
"ואני קם.

707
00:59:42,794 --> 00:59:46,355
למרות הפחד שלי בפנים...

708
00:59:46,664 --> 00:59:49,565
...נגרם על ידי אלה ששרפו אותי
עם השקרים שלהם.

709
00:59:50,568 --> 00:59:52,593
ואני קם.

710
01:00:08,753 --> 01:00:10,550
ואני קם."

711
01:00:17,662 --> 01:00:19,357
תראה....

712
01:00:22,433 --> 01:00:25,095
קדימה, תתלבשי.

713
01:00:25,436 --> 01:00:26,835
מַדוּעַ?

714
01:00:27,605 --> 01:00:31,701
אין יותר שאלות. תתלבשי.

715
01:00:55,466 --> 01:00:57,457
למערכות היחסים שלי זה לא עבד

716
01:00:57,635 --> 01:01:00,331
מפה של הלב האנושי הזה
מתחיל מגיל 15

717
01:01:00,405 --> 01:01:02,566
כשאיבדתי את הבתולים שלי
לגברת, מבוגרת

718
01:01:02,774 --> 01:01:05,368
כמו רוב הבנים
זה התבסס על השקרים שסיפרתי לה

719
01:01:05,576 --> 01:01:08,909
היה לי כל כך הרבה מה להוכיח
כאילו היה לי יותר ניסיון

720
01:01:09,814 --> 01:01:11,577
ממה שהיא חשבה שאני יודע
ולמרות שזה לא היה נכון

721
01:01:11,749 --> 01:01:12,909
זה היה מדהים

722
01:01:13,818 --> 01:01:15,615
אבל זה נגמר בגלל שעשיתי
מה שרוב הבנים הצעירים עושים

723
01:01:15,820 --> 01:01:18,789
הקשיבו לשקרים של טיפש
מה שהוביל לבחורה הזו

724
01:01:19,190 --> 01:01:21,317
מקבל גרב בלסת
באמצע בית הספר

725
01:01:21,492 --> 01:01:23,653
למרות שלא עשיתי את זה
הרגשתי אשמה

726
01:01:23,828 --> 01:01:27,389
כי הילדה שפגעה בה הייתה בת הדוד
על האיש שלי שהמלח את המשחק שלי

727
01:01:27,565 --> 01:01:29,533
כיום זה פשוט לא נראה מגניב

728
01:01:29,701 --> 01:01:31,692
תגיד לי מה לעזאזל
אני אמור לעשות?

729
01:01:31,869 --> 01:01:34,360
And then a wise man gave me a clue

730
01:01:34,439 --> 01:01:37,738
הוא אמר
"The only way out is the way through "

731
01:01:39,544 --> 01:01:41,774
אתה יודע, זה טיפשי...

732
01:01:42,480 --> 01:01:44,710
...but instead of this whole...

733
01:01:45,583 --> 01:01:49,280
..."drill team/Dru Hilton's girl" thing...

734
01:01:49,887 --> 01:01:54,722
...what l really, really always dream about
פשוט הולך לאנשהו.

735
01:01:56,761 --> 01:01:58,956
Somewhere where nobody knows me.

736
01:01:59,330 --> 01:02:01,924
Just being this girl with, like,
פחדים מגניבים בטירוף...

737
01:02:02,567 --> 01:02:06,663
...וגיטרה ו--
Oh, never mind, it's really dumb.

738
01:02:10,608 --> 01:02:11,973
אתה יודע...

739
01:02:12,877 --> 01:02:14,538
...you could bring your guitar here.

740
01:02:16,781 --> 01:02:19,545
לא, אני לא יכול.

741
01:02:21,753 --> 01:02:26,213
לא, אתה מתכוון שלא.

742
01:02:43,741 --> 01:02:46,005
זה יפה.

743
01:02:50,815 --> 01:02:52,874
אתה יודע, אל...

744
01:02:53,584 --> 01:02:58,612
...יש משהו
שממנו התחמקנו כל היום.

745
01:02:58,790 --> 01:03:01,588
משהו שאולי אנחנו צריכים לעשות.

746
01:03:02,760 --> 01:03:04,819
אתה יודע מה, אתה צודק.

747
01:03:05,029 --> 01:03:07,827
זה אולי ישמע טיפשי...

748
01:03:10,001 --> 01:03:11,969
...אבל איך עושים את זה?

749
01:03:12,970 --> 01:03:14,494
ובכן....

750
01:03:15,873 --> 01:03:19,536
פשוט לך על זה, אתה יודע?
פשוט תעשה את זה.

751
01:03:22,013 --> 01:03:23,537
בְּסֵדֶר.

752
01:03:30,321 --> 01:03:33,552
ניפרד דבר ראשון
מחר בבוקר.

753
01:03:33,624 --> 01:03:38,561
במסדרון, כדי שכולם יוכלו לראות.
כלומר, תעשה סצנה גדולה.

754
01:03:38,763 --> 01:03:43,700
אבל סצנה מכובדת כי,
אתה יודע, אנחנו חייבים להגן על הנציגים שלנו.

755
01:03:43,901 --> 01:03:47,632
שמעת מה אמרתי הרגע?
הנציגים שלנו!

756
01:03:48,539 --> 01:03:51,997
Al Johnson has a rep to protect!

757
01:03:54,112 --> 01:03:56,012
שחקן, שחקן.

758
01:03:57,348 --> 01:04:02,047
Come on, girl, put a pep in your step.
הגענו לבית הספר בבוקר!

759
01:04:42,560 --> 01:04:46,621
Now, those are the benefits of being raised
in a household with vinyl and 8-track.

760
01:04:46,831 --> 01:04:51,530
-You know, old school for real.
-Damn, man, you got all the 411.

761
01:04:51,602 --> 01:04:53,627
l'm talking Earth, Wind and Fire.

762
01:04:53,838 --> 01:04:56,671
-"Erf," E with a F at the end of it.
-אל?

763
01:04:56,874 --> 01:04:59,741
הנה באה הילדה שלך.
-Al, l need to talk to you.

764
01:04:59,911 --> 01:05:02,607
אתה לא רואה גברים בוגרים
מדברים כאן?

765
01:05:04,148 --> 01:05:08,517
Anyway, you know, as l was saying,
אתה יודע, שחקני אוהיו--

766
01:05:08,719 --> 01:05:10,710
אל, אנחנו צריכים לדבר.

767
01:05:10,888 --> 01:05:15,018
מה נסגר עם ה"אנחנו, אנחנו" האלה?
זה לא שיעור צרפתית. זה לא "אנחנו".

768
01:05:15,560 --> 01:05:16,925
אני שחקן חופשי עכשיו.

769
01:05:19,597 --> 01:05:23,693
-זה היה אכזרי.
-לפעמים אתה צריך להיות אכזרי כדי להיות אדיב.

770
01:05:24,135 --> 01:05:27,161
ככה אתה שומר על גברת,
אתה יודע מה אני אומר?

771
01:05:30,174 --> 01:05:31,835
אתה עדיין כאן?

772
01:05:32,043 --> 01:05:34,841
לִקְפּוֹץ. מסוחרר.

773
01:05:35,613 --> 01:05:37,638
לעזאזל.

774
01:05:37,815 --> 01:05:40,648
יותר מדי דגים בים
כדי שהיא תרדוף אותי.

775
01:05:40,818 --> 01:05:43,514
-אני מרגיש את זה.
אני שומע אותך, ילד.

776
01:05:43,721 --> 01:05:45,552
גם היא תחזור. לִצְפּוֹת.

777
01:05:45,756 --> 01:05:49,021
הרגע ראית
איך הוא פשוט עקף את פריז?

778
01:05:49,760 --> 01:05:53,594
אני רוצה אח חזק כזה.
-כֵּן.

779
01:05:53,664 --> 01:05:58,829
תסתכל עליו, עומד שם ומסתכל
טוב יותר מתיק פראדה מעור חמאה.

780
01:06:22,126 --> 01:06:25,459
יש לך הרבה עצבים לזלזל בי
כמו שעשית.

781
01:06:27,098 --> 01:06:30,693
כן, אני יודע, זו הסיבה
באתי להתנצל.

782
01:06:30,868 --> 01:06:32,961
אבל, אוסקר הולך אליך.

783
01:06:37,008 --> 01:06:40,876
היי, אני רק רוצה להגיד לך תודה
לשבועיים נהדרים.

784
01:06:41,045 --> 01:06:43,639
ובכן, רק עשיתי
מה שאמרתי שאעשה.

785
01:06:43,714 --> 01:06:45,045
וזה עבד.

786
01:06:45,216 --> 01:06:49,209
כלומר, הפופולריות הרבה יותר טובה
מאשר להתייחס אליו כאל מצורע חברתי.

787
01:06:49,820 --> 01:06:53,688
פופולריות היא עבודה, אלווין.
לא פריבילגיה.

788
01:06:53,758 --> 01:06:55,658
זה רק עבודה ודאגות.

789
01:06:55,893 --> 01:06:59,260
תעבוד כדי להיכנס, תעבוד כדי להישאר.

790
01:06:59,630 --> 01:07:01,791
קבלו רמז.

791
01:07:13,811 --> 01:07:15,802
אתה הורג אותם, כלב.

792
01:07:20,918 --> 01:07:23,284
בוקר, חתיכות גרוש.

793
01:07:24,188 --> 01:07:26,622
הציוד שלך ממש צמוד היום, בוז.

794
01:07:26,824 --> 01:07:32,160
מעריך את זה. אתה יודע,
נייקי, בורברי, גוצ'י, סקובי-דו.

795
01:07:33,097 --> 01:07:35,725
אתה לוקח אותי לג'ריס
שישי בערב, נכון?

796
01:07:36,200 --> 01:07:39,829
בַּטוּחַ. אני מתכוון...

797
01:07:40,104 --> 01:07:43,972
...איך יכולתי להגיד לא
לרוח כמוך?

798
01:07:44,208 --> 01:07:45,766
באמת?

799
01:07:45,943 --> 01:07:50,073
אמיתי זה כל מה שאני, מותק.

800
01:07:51,215 --> 01:07:53,183
אני אצעק.

801
01:07:56,887 --> 01:08:01,153
איבון, הוא בדיוק נפרד מפריז
לפני פחות מ-24 שעות.

802
01:08:02,193 --> 01:08:04,127
אתה פשוט כועס שהרבצתי לו.

803
01:08:10,334 --> 01:08:15,101
זאת איבון.
כולכם שלי מחר בלילה.

804
01:08:17,007 --> 01:08:18,235
את יודעת, יולנדה, הילדה הגדולה שלי,
נצטרך את כל המושב האחורי.

805
01:08:20,711 --> 01:08:25,045
בנות יתנו לנו. הם יתנו לנו,
זה מה שאני אומר כשהם רואים את זה.

806
01:08:25,249 --> 01:08:28,741
-מדהים.
-יצא בסדר, לא בזכותך.

807
01:08:28,919 --> 01:08:30,887
הרגיש את המושבים, אלווין.

808
01:08:34,291 --> 01:08:36,282
בְּסֵדֶר. קיבלתי את החיבור ל-Phat Farm...

809
01:08:37,294 --> 01:08:41,196
... שטיח שאג, מחשב נייד, מיני בר. וואו.

810
01:08:41,899 --> 01:08:45,232
חכה שתראה את השגרה
התאמצנו להיכנס למכונית.

811
01:08:45,403 --> 01:08:47,894
כָּאן. תעמוד מקדימה.
קדימה, תזדרז.

812
01:08:48,105 --> 01:08:49,936
תראה, ממש שם.

813
01:09:15,332 --> 01:09:16,924
דלתות.

814
01:09:31,382 --> 01:09:34,874
אתם יודעים, אתם באמת צריכים
לנקות את הקרבורטור.

815
01:09:35,419 --> 01:09:39,412
לבן יש הולי ארבע קנה ישן
בחנות. אני חושב שהוא ייתן לי לקבל את זה.

816
01:09:40,257 --> 01:09:43,124
-לְהִתְקַרֵר.
-אנחנו משייטים הלילה.

817
01:09:44,395 --> 01:09:47,990
אני יכול ללכת ישר על זה. אני אלך לשם
כרגע, תתקן את זה.

818
01:09:48,866 --> 01:09:52,427
אני באמת רוצה להתגלגל איתך.
-באמת? ממש על.

819
01:09:52,903 --> 01:09:54,063
התגעגענו אליך, בנאדם.

820
01:09:54,238 --> 01:09:58,004
בדקנו באתר של GM,
בתקווה לראות את העדכון שלך.

821
01:09:59,243 --> 01:10:01,336
היי, יש מספיק זמן לזה.

822
01:10:01,712 --> 01:10:06,274
אפגוש את כולכם בבית של קנת ב-8.
אנחנו הולכים לחגוג. לך תלבש את הדברים הטובים שלך.

823
01:10:07,218 --> 01:10:09,948
אין לי דברים טובים.
-זה בסדר.

824
01:10:17,962 --> 01:10:21,022
היי, יו, גבר. אני חופר את השוט, ילד.

825
01:10:23,400 --> 01:10:25,732
אני מרגיש את זה, בנאדם.

826
01:10:25,870 --> 01:10:27,462
יש לך את העניבה.

827
01:10:29,139 --> 01:10:31,130
תסתכל עליה.

828
01:10:32,209 --> 01:10:36,805
כן, אני כמו איש הרנסנס
של מכוניות. אתה מרגיש אותי?

829
01:10:37,014 --> 01:10:42,816
הנה יצירת האמנות החדשה ביותר שלי.
אני קורא לזה "החוצפה הקבוצתית".

830
01:10:45,356 --> 01:10:46,880
זה חם.

831
01:10:48,359 --> 01:10:51,157
שים מיקרוגל
בתא הכפפות.

832
01:10:54,265 --> 01:10:56,961
אה, לא. אה, לא.

833
01:10:58,769 --> 01:11:02,762
-הוא עושה את זה.
-תביא קצת. להרוות את הצמא שלך על זה.

834
01:11:07,111 --> 01:11:09,341
הוא איחר ב-63 דקות וחצי.
זה לא כמוהו.

835
01:11:44,381 --> 01:11:46,008
לאן אתה הולך כל כך ממהר?

836
01:11:49,086 --> 01:11:52,078
-בלי למהר.
אני מקבל חינם למרחקים ארוכים בתא שלי, מותק.

837
01:11:52,289 --> 01:11:53,779
אני לא צריך את זה בדייט.

838
01:11:58,162 --> 01:12:00,255
הרגל שלך על הגז?

839
01:12:03,434 --> 01:12:04,401
מִצטַעֵר.

840
01:12:04,568 --> 01:12:06,195
עכשיו...

841
01:12:08,572 --> 01:12:09,971
...איפה היינו?

842
01:12:11,175 --> 01:12:12,540
אתה חייב להירגע, אל.

843
01:12:13,010 --> 01:12:14,910
זה בסדר.

844
01:12:15,112 --> 01:12:19,208
עכשיו, אל תדאג, כי
אמא תטפל בך היטב.

845
01:12:46,076 --> 01:12:48,101
בדיוק שלחתי לך דואר אלקטרוני.
-בטח היית.

846
01:12:48,312 --> 01:12:52,942
לא, ברצינות, בנאדם, אני אומר לך, אתה תעשה
לא להאמין מה קרה לי הלילה.

847
01:12:53,150 --> 01:12:54,845
תן לנו את המפתחות למכונית שלנו.

848
01:12:56,120 --> 01:12:59,612
בסדר, אבל אני אומר לך,
זה יוצא כמו מכתב פנטהאוז.

849
01:13:03,894 --> 01:13:07,295
כולכם יודעים איך זה כשאתם
עירום ישבן עם חמוד קטן, נכון?

850
01:13:08,332 --> 01:13:10,300
Yeah, right--

851
01:13:10,534 --> 01:13:14,265
היינו מודאגים. חשבנו שאולי
להיות אצל בן עובד על המכונית שלנו.

852
01:13:14,438 --> 01:13:18,340
-ירדנו לשם, אבל הוא היה סגור.
לקח שעה להשיג את מספר הבית שלו.

853
01:13:19,143 --> 01:13:20,633
-דיברת עם בן?
-כֵּן.

854
01:13:21,011 --> 01:13:25,345
הוא אומר שאם לא תיכנס בקרוב,
גל הזיזים חוזר לגרמניה.

855
01:13:25,582 --> 01:13:29,541
-אה.
-נכון, "אה."

856
01:13:31,922 --> 01:13:33,549
מַבָּט. תן לי להסביר את זה--

857
01:13:33,924 --> 01:13:37,519
החל מחצות, אנחנו רשמית
מנדים את אלווין מהמועדון.

858
01:13:37,928 --> 01:13:40,988
המועדון מכיתה ד'?
אתה לא יכול להיות רציני.

859
01:13:41,165 --> 01:13:44,066
לעולם לא נדבר שוב עם,
ולא להגיב לשום מילה...

860
01:13:44,234 --> 01:13:47,670
-... מהאלווין ג'ונסון הנ"ל.
-צ'אק, בנאדם.

861
01:13:48,038 --> 01:13:51,132
שלוש, שתיים, אחת.

862
01:13:51,308 --> 01:13:53,572
וולטר.

863
01:13:56,947 --> 01:13:58,175
בסדר, אם כך.

864
01:13:58,382 --> 01:14:01,215
אחי, אני לא צריך אתכם מפסידים.

865
01:14:03,120 --> 01:14:05,145
זו לא אשמתי
אתם לא מקבלים לא--

866
01:14:05,355 --> 01:14:08,017
בובי? כל מה שנתת לו
היה אקשן של ציצים קטן?

867
01:14:08,225 --> 01:14:09,351
זה כל מה שהוא רצה.

868
01:14:10,060 --> 01:14:12,688
-היה טוב?
-הייתי טוב.

869
01:14:13,597 --> 01:14:17,658
שלום. מה קרה להסכם שאנחנו
לא תצאו עם החברים לשעבר של זה?

870
01:14:18,068 --> 01:14:22,596
זה לא בורגר קינג.
אתה לא תמיד יכול לקבל את זה בדרך שלך.

871
01:14:23,273 --> 01:14:25,366
קדימה, זואי.

872
01:14:27,644 --> 01:14:29,612
משהו רקוב במכסה המנוע.

873
01:14:29,980 --> 01:14:33,143
בהתחלה, התכוונתי לתכנן
מעין זווית סחיטה עליו.

874
01:14:33,317 --> 01:14:35,342
ואז, אחרי הרבה מחקר...

875
01:14:35,519 --> 01:14:38,147
הבנתי שאין לו שום דבר בעל ערך.

876
01:14:38,222 --> 01:14:42,625
אז הנה אני. אני אומר לך.
הוא שילם לבחורה הזו כדי שתהיה חברה שלו.

877
01:14:42,993 --> 01:14:45,723
אריתה, עכשיו, אחיך
לעולם לא יעשה דבר כזה.

878
01:14:47,498 --> 01:14:49,523
אבא, אמהות, מה הקטע?

879
01:14:49,733 --> 01:14:54,067
היי, יו, אין זמן למאכלים,
אני צריך לעשות את הטריפה שלי.

880
01:14:55,305 --> 01:14:57,330
חייבת לקבל את מיץ הסרסור.

881
01:14:57,508 --> 01:14:59,100
אני אצעק.

882
01:14:59,176 --> 01:15:04,239
אל, יש משהו שאתה רוצה
לספר לנו על חלק המנוע שלך, בן?

883
01:15:04,414 --> 01:15:09,511
החלק הזה במנוע
זה כל כך חשוב לעתיד שלך.

884
01:15:09,653 --> 01:15:14,181
אתה יודע מה? זה סיפור ארוך.
אעלה אותך למשחק מאוחר יותר הלילה.

885
01:15:14,358 --> 01:15:16,019
בואו נעשה סיפור ארוך קצר.

886
01:15:16,160 --> 01:15:21,291
האם בזבזת או לא
העתיד שלך על איזו בחורה נוודת?

887
01:15:22,166 --> 01:15:24,600
אמהות...

888
01:15:25,636 --> 01:15:27,433
...אף אחד לא משתמש במילה
"נווד" יותר.

889
01:15:27,638 --> 01:15:32,337
אתה יודע, זה יותר כמו
"ראש עוף" או "חוצ'י".

890
01:15:33,243 --> 01:15:35,370
בנוסף, זה העתיד שלי.

891
01:15:36,647 --> 01:15:38,239
וזו הנסיעה שלי לבית הספר.

892
01:15:38,415 --> 01:15:42,715
בֵּית סֵפֶר? שַׁקרָן. היום הוא יום התעלה הבכיר.

893
01:15:43,654 --> 01:15:46,282
אתה יודע מה?
ראש הביסקוויט הקטן צודק.

894
01:15:47,357 --> 01:15:50,554
אני אלך לים,
בדוק כמה רוחות...

895
01:15:50,727 --> 01:15:53,491
...להכניס את רגלי למים
ולבעוט בו עם הצוות שלי.

896
01:15:53,697 --> 01:15:58,760
ויכולתי לשקר לכולכם,
אפילו לא סיפרו לכם, אבל אתם חברים שלי.

897
01:15:59,403 --> 01:16:02,702
ואין לי דבר מלבד אהבה אליך.
תן לי לקבל את זה.

898
01:16:06,076 --> 01:16:10,035
-שלום בחוץ.
-אמרתי לך. אמרתי לך. אמרתי לך.

899
01:16:10,214 --> 01:16:14,480
הכסף שהיה לו עבור המנוע,
זה מה שהוא היה משלם לבחורה הזאת.

900
01:16:15,419 --> 01:16:19,788
טוב, אז זה יצטרך להיגמר
כרגע.

901
01:16:20,724 --> 01:16:22,555
קדימה, קח את הארנק שלך.

902
01:16:24,862 --> 01:16:27,262
יו, מה קורה, אל?

903
01:16:27,331 --> 01:16:29,492
היי, אלווין.

904
01:16:40,377 --> 01:16:42,242
לַחֲכוֹת.

905
01:16:42,412 --> 01:16:44,607
תן לי לעשות את זה בשבילך.

906
01:16:50,787 --> 01:16:52,584
נראה טוב החוצה.

907
01:16:52,756 --> 01:16:56,248
למה הב' האלה עוקבים אחרינו?

908
01:16:56,727 --> 01:16:59,821
לָנוּ? מַדוּעַ? אנחנו לא בשום דייט כרגע.

909
01:17:01,531 --> 01:17:04,694
אל תכעסי.
אני לא יכול להביא חול לחוף.

910
01:17:04,902 --> 01:17:08,235
לעזאזל, בנאדם.
המכנסיים הקצרים האלה ממש מזיעים אותך.

911
01:17:08,438 --> 01:17:10,702
כמו גרבי כושר.

912
01:17:14,745 --> 01:17:17,339
בנאדם, אתה עושה את זה, מותק.
-יו, סרסור, סרסור, הידד.

913
01:17:17,414 --> 01:17:19,382
אני לא כועס עליך.

914
01:17:19,583 --> 01:17:23,110
היי, קדאם. אני צריך לראפ עם אל.

915
01:17:32,362 --> 01:17:34,694
תטפל בזה.

916
01:17:36,600 --> 01:17:38,693
אז מה קורה, שורטי?

917
01:17:38,869 --> 01:17:40,769
שורטי, הא?

918
01:17:42,539 --> 01:17:45,667
תראה, חשבתי אולי
אנחנו עדיין צריכים להסתובב מתישהו.

919
01:17:45,842 --> 01:17:47,833
בתור חברים.

920
01:17:48,779 --> 01:17:49,803
אתה מאזין נהדר.

921
01:17:53,951 --> 01:17:58,388
אז אני מניח שהצוואר של הילד שלך אנתוני לא
טעם טוב כמו שגרמת לזה להיראות?

922
01:17:58,922 --> 01:18:00,412
אָנָא. הוא זקן ועייף.

923
01:18:00,624 --> 01:18:03,855
כֵּן. ועכשיו מאז שאני הכי מגניב
דבר מאז חוטי נעליים...

924
01:18:04,795 --> 01:18:05,762
...אתה מנסה להישרך, נכון?

925
01:18:05,963 --> 01:18:07,260
אל.

926
01:18:07,464 --> 01:18:10,900
אם הייתי יודע שאתה למכירה,
הייתי קונה אותך מוקדם יותר.

927
01:18:13,203 --> 01:18:15,467
עכשיו, אתה צריך להאט את הגלגול שלך.

928
01:18:15,539 --> 01:18:18,702
איך אתה מעז לעמוד בפניי
להקפיץ את הרעש הזה? אתה משוגע?

929
01:18:19,343 --> 01:18:22,642
תראה, הכנתי אותך "אל".

930
01:18:23,447 --> 01:18:28,282
אני אעבוד שעות נוספות כדי לשבור אותך, אלווין.
יש לך את זה?

931
01:18:30,988 --> 01:18:32,956
אתה לא יכול לשבור גבר אמיתי, מותק.

932
01:18:35,525 --> 01:18:36,822
אני מחכה לך.

933
01:18:39,696 --> 01:18:43,359
אתה תצטרך לסלוח לי.
אני לגמרי תפוס.

934
01:18:43,433 --> 01:18:45,594
-תאריכי אודישן לנשף.
-כֵּן.

935
01:18:45,902 --> 01:18:49,497
עכשיו, יש מלכוד אמיתי.
היא עשתה יותר טרמפים מאשר גרייהאונד.

936
01:18:49,773 --> 01:18:53,675
כן, אבל אני בטוחה שזה לא יעלה לי
1500 דולר לכרטיס.

937
01:18:58,749 --> 01:19:01,809
כֵּן. אין לך כלום
להגיד עכשיו, נכון?

938
01:19:03,787 --> 01:19:04,947
מה שלא יהיה.

939
01:19:05,589 --> 01:19:06,954
אתה לא צריך אותה יותר, בוז.

940
01:19:07,891 --> 01:19:10,621
-כֵּן. על זה אני מדבר.
-קדימה, בוא נרקוד.

941
01:19:10,994 --> 01:19:12,757
לִרְקוֹד?

942
01:21:07,978 --> 01:21:09,536
באמת אכפת לך ממני?

943
01:21:09,613 --> 01:21:11,444
כמובן שכן, ילדה.

944
01:21:11,615 --> 01:21:13,583
ובכן, תוכיח את זה.

945
01:21:16,019 --> 01:21:18,783
תמיד הייתי צופה בך. כֵּן.

946
01:21:18,955 --> 01:21:20,752
ואתה....

947
01:21:21,391 --> 01:21:24,383
נתת לי השראה...

948
01:21:24,528 --> 01:21:26,120
-...לכתוב לך שיר.
-בֶּאֱמֶת?

949
01:21:27,030 --> 01:21:28,827
כֵּן. כֵּן. זה הולך ככה.

950
01:21:29,132 --> 01:21:34,001
אוליביה, אני ואתה
אנחנו נתעלה

951
01:21:35,572 --> 01:21:37,733
למרות הפחדים שלנו בפנים

952
01:21:38,108 --> 01:21:40,633
השמועות אומרות שזה יום התעלה הבכירה של היום.

953
01:21:43,680 --> 01:21:44,840
דרו הילטון.

954
01:21:46,016 --> 01:21:47,711
מה הקטע, מותק?
מה מביא אותך לכאן?

955
01:21:47,884 --> 01:21:50,614
באתי לראות את פריז, בנאדם.
איפה היא? איפה היא?

956
01:21:50,787 --> 01:21:52,118
יו. שלושים נקודות במשחק האחרון?

957
01:21:52,756 --> 01:21:55,884
אני מתפרץ, מותק. מה אתה יודע?
מה אתה יודע?

958
01:21:56,126 --> 01:21:59,755
מה קורה? מה קורה, כלב,
אתה יודע מה אני אומר?

959
01:22:01,598 --> 01:22:02,997
דרו.

960
01:22:04,701 --> 01:22:07,727
עבר זמן מה.
לא ציפיתי לך בעיר כל כך מהר.

961
01:22:07,904 --> 01:22:11,772
אתה יודע, הצוות הגיע יום מוקדם יותר,
אז חשבתי להפתיע אותך.

962
01:22:13,109 --> 01:22:18,911
מה אתה אומר אתה ואני
לצאת מכאן, רק שנינו?

963
01:22:21,451 --> 01:22:23,612
אתה נותן לי הזדמנות להתנצל.

964
01:22:23,853 --> 01:22:25,081
בְּסֵדֶר.

965
01:22:25,455 --> 01:22:26,922
תן לי לקבל את הדברים שלי.

966
01:22:31,027 --> 01:22:33,621
לעזאזל אחי. זה כל כך קל, הא?

967
01:22:33,697 --> 01:22:37,531
היי, היי, היי. תראה, מה הולך
על הכביש, נשאר על הכביש.

968
01:22:43,106 --> 01:22:48,442
חוץ מזה, הבחורה הזו, היא האהבה הראשונה שלי. היא
לא יכול אפילו לדמיין להיות עם מישהו אחר.

969
01:22:49,012 --> 01:22:52,072
יו, אחד מכם טיפשים
ניסית להגיע עם פריז?

970
01:22:52,749 --> 01:22:56,845
-מי מכם? מי מכם?
-יו, תירגע, דרו, בסדר? זה לא הייתי אני.

971
01:22:57,020 --> 01:22:59,113
היא הייתה הילדה של אל ג'ונסון. לא שלי.

972
01:22:59,489 --> 01:23:02,117
-WHO?
אל ג'ונסון, בנאדם.

973
01:23:03,126 --> 01:23:06,095
תראה, אל ג'ונסון היחיד שאני מכיר
הוא אלווין ג'ונסון.

974
01:23:07,097 --> 01:23:09,065
כן, הוא מקבל מכנסיים קצרים עכשיו.

975
01:23:09,266 --> 01:23:11,063
אקווהמן.

976
01:23:11,268 --> 01:23:12,792
בְּסֵדֶר.

977
01:23:14,904 --> 01:23:16,929
מה לא בסדר?

978
01:23:17,007 --> 01:23:18,804
למה אתה מסתכל עליי ככה?

979
01:23:20,143 --> 01:23:21,235
שמעתי שרכשת לעצמך גבר חדש.

980
01:23:24,114 --> 01:23:26,207
-באמת, זה לא--
-מה שלא יהיה. מה שלא יהיה.

981
01:23:27,150 --> 01:23:29,812
לא חזרתי לכאן
כדי שתשכב לי בפנים.

982
01:23:29,986 --> 01:23:31,248
סיימנו.

983
01:23:32,155 --> 01:23:34,146
-לֹא. לא, תראה. לַחֲכוֹת.
-רד ממני. רד ממני!

984
01:23:34,524 --> 01:23:38,688
אני נשבע. תראה, לא המשכתי הלאה, דרו!

985
01:23:47,971 --> 01:23:51,031
-אלווין!
-יו, פריז, לאן אתה הולך?

986
01:23:51,975 --> 01:23:56,776
אל, צא לשם. אני צריך אותך
ללכת לספר לדרו על העסקה שלנו.

987
01:23:56,980 --> 01:23:59,073
אני בערך באמצע משהו--

988
01:23:59,249 --> 01:24:03,743
אלווין, דרו עומד לעזוב.
בבקשה, פשוט לך תגיד לו את האמת.

989
01:24:03,953 --> 01:24:07,548
האמת היא שיצאנו,
התגברתי עליך, וזהו.

990
01:24:07,691 --> 01:24:09,852
-אל! דרו הוא--
-פריז, תפסיקי עם זה.

991
01:24:10,026 --> 01:24:12,256
אתה עושה מעצמך צחוק.

992
01:24:19,769 --> 01:24:21,828
אה, אז אתה לא תגיד לדרו את האמת...

993
01:24:22,038 --> 01:24:28,068
...כי אתה מפחד שהם יגלו
ששילמת לי כדי להיות חבר שלך?

994
01:24:28,678 --> 01:24:32,739
נו, נחשו מה. הם רק גילו.

995
01:24:33,817 --> 01:24:36,547
הוא רק רצה להיות פופולרי.

996
01:24:36,720 --> 01:24:41,020
אז הוא הוציא עליי 1500 דולר
להסתובב איתו במשך שבועיים.

997
01:24:42,726 --> 01:24:44,921
זאת האמת.

998
01:24:47,831 --> 01:24:51,164
ובכן, טכנית,
הכסף הוצא על המכונית.

999
01:24:51,368 --> 01:24:53,836
אוליביה. מה עם השיר שלנו?

1000
01:24:54,037 --> 01:24:56,767
אנחנו נתעלה
למרות אלה ששורפים אותנו

1001
01:24:56,940 --> 01:25:00,000
היא שורפת אותנו בשקר--
-שתוק.

1002
01:25:00,744 --> 01:25:02,143
לא היה צריך לדחוף אותי.

1003
01:25:02,345 --> 01:25:06,714
זה השיר שלי! כתבתי את המילים האלה.

1004
01:25:15,725 --> 01:25:17,784
כן, מה האמרה הישנה הזאת?

1005
01:25:17,861 --> 01:25:21,695
"לגיהנום אין זעם כאישה מבוזה"?
אני יכול לקבל אמן?

1006
01:25:22,332 --> 01:25:24,766
הללויה?

1007
01:25:26,269 --> 01:25:28,362
רק ניסיתי לצטט,
אתה יודע, פילוסוף זקן.

1008
01:25:28,738 --> 01:25:33,368
אני חושב שזה היה הסרסר קן
או אריסטו או כריס רוק.

1009
01:25:33,743 --> 01:25:36,940
מַגִיעַ לוֹ.
בוא נלך. קדימה, בוא נלך.

1010
01:25:37,113 --> 01:25:39,081
היי, כולכם, חכו. אנתוני. טד.

1011
01:25:41,885 --> 01:25:44,615
טד. אנתוני.

1012
01:26:07,010 --> 01:26:09,376
אולי אני צריך פשוט לנסות
ולהסתכל מעבר לכל זה.

1013
01:26:10,280 --> 01:26:12,805
ילדה, את יודעת שדרו אוהב אותך.
הוא ייקח אותך בחזרה.

1014
01:26:12,982 --> 01:26:15,007
לא, אני מתכוון....

1015
01:26:17,454 --> 01:26:20,150
אתה יודע מה חשבתי, זואי?

1016
01:26:23,193 --> 01:26:28,756
לאחר סיום הלימודים, חשבתי
של מעבר לסן פרנסיסקו.

1017
01:26:29,332 --> 01:26:35,237
אתה יודע, קח שיעורי שירה. אני מתכוון,
למדתי לנגן בגיטרה, ילדה.

1018
01:26:36,306 --> 01:26:37,295
הו, תתממשי, ילדה.

1019
01:26:37,474 --> 01:26:41,137
אתה אף פעם לא תהיה
אלישיה קיז או נורה ג'ונס.

1020
01:26:41,344 --> 01:26:44,836
את הולכת להיות אשתו של כוכב NBA.

1021
01:26:44,914 --> 01:26:47,781
החיים לא נעשים יותר טובים מזה.

1022
01:26:48,284 --> 01:26:51,981
שלום? פריז?

1023
01:26:52,455 --> 01:26:54,150
פריז?

1024
01:27:34,264 --> 01:27:36,164
אני צריך לדבר איתך, בן.

1025
01:27:41,938 --> 01:27:44,463
אבא, יש לי את כל הקונדומים שיכולתי להשתמש בהם.

1026
01:27:45,174 --> 01:27:47,506
כנראה לא יזדקק לאף אחד
בעתיד הקרוב.

1027
01:27:48,378 --> 01:27:49,845
ובכן, תראה. למה שלא תקום, בן...

1028
01:27:50,046 --> 01:27:53,038
... כי העתיד שלך הוא מה שאני כאן
לדבר איתך על.

1029
01:27:57,186 --> 01:28:00,952
נכון. קיבלתי את גל הזיזים שלך.

1030
01:28:01,024 --> 01:28:05,290
עכשיו, כנראה שיהיה לך
לעבוד כמו לעזאזל כדי לשלם את הדבר הזה...

1031
01:28:05,461 --> 01:28:09,261
אבל אני לא רוצה שתדאג בקשר לזה
עד שתסיים את המנוע הזה.

1032
01:28:09,799 --> 01:28:11,994
זה כנראה מאוחר מדי.

1033
01:28:12,168 --> 01:28:16,104
ואני צריך לבנות מחדש את המנוע
לגל הזיזים החדש...

1034
01:28:16,272 --> 01:28:18,502
...ואז נסה אותו מחדש.

1035
01:28:19,075 --> 01:28:20,975
זה הרבה עבודה.

1036
01:28:21,144 --> 01:28:25,979
בסדר, אז תרד מהתחת
ולטפל בעסק שלך.

1037
01:28:28,284 --> 01:28:30,980
תראה, אלווין. תראה, בנאדם.

1038
01:28:31,154 --> 01:28:36,251
כשהייתי בבית הספר, הייתי אחד
מהחבר'ה הכי מגניבים בבית הספר.

1039
01:28:36,459 --> 01:28:41,089
הייתי משהו אחר, בנאדם.
כל המשחק עבד לי.

1040
01:28:42,265 --> 01:28:44,825
ואני מניח שאני אדיב
שתמיד רציתי אותך...

1041
01:28:44,968 --> 01:28:49,029
... לקבל את אותו סוג
כיף שעשיתי.

1042
01:28:54,210 --> 01:28:56,542
אבל אתה יודע למה זה היה?

1043
01:28:57,180 --> 01:28:59,375
תראה, זה היה בגלל, תראה...

1044
01:29:00,316 --> 01:29:02,307
...לא היה לי את המוח שלך.

1045
01:29:04,454 --> 01:29:06,445
לא היה לי את הפוטנציאל שלך.

1046
01:29:07,090 --> 01:29:08,921
שום דבר מזה, בנאדם.

1047
01:29:10,193 --> 01:29:11,353
אבל אתה....

1048
01:29:11,527 --> 01:29:14,428
מהיום הראשון, אני ואמא שלך...

1049
01:29:14,631 --> 01:29:19,193
תמיד ידענו, בנאדם, שאתה צודק
ישיג כמה דברים נהדרים עבורנו.

1050
01:29:21,137 --> 01:29:23,970
אני לא יודע, אני מניח שאולי הייתי...

1051
01:29:24,140 --> 01:29:27,507
...אולי קצת מקנא או משהו.
אני לא יודע.

1052
01:29:27,877 --> 01:29:30,107
אבל אני אגיד לך משהו.

1053
01:29:34,384 --> 01:29:37,217
תמיד...

1054
01:29:37,387 --> 01:29:40,481
...תמיד הייתי גאה בך, בן.

1055
01:29:48,364 --> 01:29:51,265
הייתי גאה בך לעזאזל, בנאדם.

1056
01:30:43,953 --> 01:30:46,148
תראה מי ער.

1057
01:30:46,289 --> 01:30:48,189
סיימת את זה.

1058
01:30:48,725 --> 01:30:51,091
מזל טוב, זה נראה טוב.

1059
01:30:52,562 --> 01:30:54,621
כן, תודה. היי, חבר'ה, תראו...

1060
01:30:55,465 --> 01:30:56,261
בנאדם, שמור את הנשימה שלך.

1061
01:30:57,734 --> 01:31:00,328
תראו, קדימה, חבר'ה. אל תלך. הייתי--

1062
01:31:00,536 --> 01:31:04,336
-מה הבעיה עם הגלקסי?
זה לא עניין שלך.

1063
01:31:38,307 --> 01:31:42,368
ועדת המלגות כנראה הולכת
רוצה להסתכל על המנוע הזה בשבוע הבא.

1064
01:31:42,545 --> 01:31:46,606
חוץ מזה, כולכם הייתם צריכים מנוע.

1065
01:32:01,497 --> 01:32:04,295
הגדר את המסך! הגדר את המסך!

1066
01:32:06,035 --> 01:32:08,299
הנה זה. הנה זה.

1067
01:32:09,605 --> 01:32:12,506
נותרו שלושים שניות למחצית.

1068
01:32:18,214 --> 01:32:20,739
תחזור, תחזור.
קדימה, טד. קדימה, טד.

1069
01:32:26,389 --> 01:32:29,552
-סל לפי מספר 32.
-היי, זה היה האיש שלך.

1070
01:32:29,725 --> 01:32:31,556
אתה צריך להתקשר למתג.

1071
01:32:33,362 --> 01:32:35,694
תראה, זו הסיבה למה אנחנו מפסידים.

1072
01:32:36,065 --> 01:32:37,623
כי אנחנו נגועים במפסידים.

1073
01:32:37,834 --> 01:32:40,325
תשאר ממוקד במשחק, אחי.
תשכח מהם.

1074
01:32:40,536 --> 01:32:41,764
הו, בנאדם.

1075
01:32:42,271 --> 01:32:46,765
תשומת לב, מפסידים,
צא ממושבי המזל שלי עכשיו!

1076
01:32:47,577 --> 01:32:49,374
לא, אנחנו נשב איפה שאנחנו רוצים.

1077
01:32:49,545 --> 01:32:51,536
אה, אתה חושב שזה משחק, הא?

1078
01:32:52,181 --> 01:32:54,149
קום או קבל מכות.

1079
01:32:54,350 --> 01:32:58,286
יו, טד, בוא נלך, בנאדם. בוא נלך
לחדר ההלבשה. אנחנו מריצים הצגות.

1080
01:32:58,454 --> 01:32:59,716
זז עכשיו.

1081
01:33:02,725 --> 01:33:04,784
אתה רוצה להרביץ למישהו,
אה, בחור קשוח?

1082
01:33:05,194 --> 01:33:07,424
הוא רק ביקש חבטה בתחת.

1083
01:33:07,496 --> 01:33:09,191
חיכיתי לזה.

1084
01:33:09,365 --> 01:33:11,697
-כֵּן. כֵּן.
-טד.

1085
01:33:11,868 --> 01:33:14,336
אני ארביץ לך כאילו גנבת משהו.

1086
01:33:14,503 --> 01:33:16,403
לְהַמשִׁיך.

1087
01:33:16,572 --> 01:33:18,631
תתחיל להרביץ.

1088
01:33:18,841 --> 01:33:21,674
לא יכול לנצח אותי יותר גרוע
ממה שהרבצתי לעצמי...

1089
01:33:21,878 --> 01:33:24,278
... על שרציתי להיות חברים איתך.

1090
01:33:25,248 --> 01:33:27,478
כל הזמן הזה,
רק התכוונתי להיות מגניב.

1091
01:33:29,118 --> 01:33:32,349
כי לא היו לי מספיק הביצים
להיות עצמי.

1092
01:33:33,589 --> 01:33:36,353
אז במקום,
התחלתי לבטל את החברים האמיתיים שלי.

1093
01:33:36,559 --> 01:33:39,551
אבל, היי, זה מי שאני.

1094
01:33:39,629 --> 01:33:42,655
אלווין ג'ונסון. ילד ביליארד.

1095
01:33:47,403 --> 01:33:51,339
אני אוהב מוקה לאטה מעורבב,
עם מעט קצף מלמעלה.

1096
01:33:53,509 --> 01:33:55,409
אני אוהב את האלבום Bad של מייקל ג'קסון.

1097
01:33:59,815 --> 01:34:01,544
זה אני.

1098
01:34:01,751 --> 01:34:04,686
ואני לא מפחד להודות בזה.

1099
01:34:06,489 --> 01:34:08,354
אז קדימה, טד.

1100
01:34:08,758 --> 01:34:10,316
תעשה את זה.

1101
01:34:10,893 --> 01:34:12,656
הכה אותי.

1102
01:34:13,296 --> 01:34:14,854
ואני אראה לך מי רע.

1103
01:34:15,898 --> 01:34:17,729
-טד, מה אתה הולך לעשות?
-כן, טד.

1104
01:34:18,668 --> 01:34:20,329
מי רע?

1105
01:34:20,503 --> 01:34:22,494
אתה פריק!

1106
01:34:25,608 --> 01:34:27,701
כֵּן.

1107
01:34:28,778 --> 01:34:29,802
-קח את הילד שלך.
צ'יל, תפסנו אותו.

1108
01:34:30,179 --> 01:34:32,545
כן, אתה מצמרר. אתה מצנן.

1109
01:35:33,909 --> 01:35:35,501
בְּסֵדֶר.

1110
01:35:38,347 --> 01:35:39,177
אלווין.

1111
01:35:39,949 --> 01:35:42,417
אלווין, תפסיק.

1112
01:35:42,485 --> 01:35:45,511
היי. היי, מותק.

1113
01:35:45,788 --> 01:35:49,952
חשבתי. אני אתן לך
עוד הזדמנות להתנצל.

1114
01:35:52,361 --> 01:35:53,828
יש לי חלומות אחרים.

1115
01:35:54,530 --> 01:35:57,829
חלומות אחרים? אני כרטיס הארוחה שלך.

1116
01:35:58,034 --> 01:35:59,661
ילד ביליארד, נכון? אתה מציק.

1117
01:35:59,869 --> 01:36:01,734
אלווין, תפסיק.

1118
01:36:02,405 --> 01:36:04,771
-אלווין, אני יודע. אני יודע מה אתה חושב.
-לֹא.

1119
01:36:04,940 --> 01:36:07,875
-אתה חושב שאתה יודע.
-לֹא. אני יודע.

1120
01:36:08,611 --> 01:36:11,739
כולכם כועסים על עצמכם
ולהרגיש כמו סוג של טיפש...

1121
01:36:11,914 --> 01:36:16,248
... כי אתה עמדת בחזית
על מי אתה במשך שבועיים?

1122
01:36:16,419 --> 01:36:18,751
עמדתי בחזית מי אני,
מי אני רוצה להיות...

1123
01:36:18,921 --> 01:36:21,355
...כל עוד אני יכול לזכור.

1124
01:36:21,524 --> 01:36:23,754
ובאמת, אני עייף--

1125
01:41:08,210 --> 01:41:09,177
[ENGLlSH]

1126
01:41:10,177 --> 01:41:20,177
הורד מ-www.AllSubs.org